Числа 25:18
Библия > Числа > Глава 25 > Стих 18
Числа 25:18
| ← Числа 25:17 | Числа 25:18 (СП) | Числа 26:1 → |
|---|---|---|
враждуйте с Мадианитянами, и поражайте их,
|
ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем, прельстив вас Фегором и Хазвою, дочерью начальника Мадиамского, сестрою своею, убитою в день поражения за Фегора.
|
После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:
|
Текст стиха
ибоH3588 ониH1992 враждебно поступилиH6887 с вами в коварствеH5231 своем, прельстивH5230 вас ФегоромH1697 H6465 и Хазвою,H3579 дочерьюH1323 начальникаH5387 Мадиамского,H4080 сестроюH269 своею, убитоюH5221 в деньH3117 пораженияH4046 заH1697 Фегора.H6465
כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעֹור וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיֹום־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
צֹרְרִ֥ים |
tzo.re.Rim | H6887 | HVqrmpa | |
הֵם֙ |
hem | H1992 | HPp3mp | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בְּ/נִכְלֵי/הֶ֛ם |
be./nikh.lei./Hem | H5231 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נִכְּל֥וּ |
ni.ke.Lu | H5230 | HVpp3cp | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
פְּע֑וֹר |
pe.'or | H6465 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
דְּבַ֞ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
כָּזְבִּ֨י |
ka.ze.Bi | H3579 | HNp | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
נְשִׂ֤יא |
ne.Si' | H5387 | HNcmsc | |
מִדְיָן֙ |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
אֲחֹתָ֔/ם |
'a.cho.Ta/m | H269 | HNcfsc/Sp3mp | |
הַ/מֻּכָּ֥ה |
ha./mu.Kah | H5221 | HTd/VHsfsa | |
בְ/יוֹם |
ve./yom- | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/מַּגֵּפָ֖ה |
ha./ma.ge.Fah | H4046 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
פְּעֽוֹר |
pe.'or | H6465 | HNp |
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3579 — כֹּזְבִי (Kôzᵉbîy, koz-bee'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; ложная; Хазва, Мадианитянка
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): от נָגַף (nâgaph) [H5062]; поражение; по аналогии, поражение
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5230 — נָכַל (nâkal, naw-kal'): первоначальный корень; обманывать, т.е. поступать коварно
- H5231 — נֵכֶל (nêkel, nay'-kel): от נָכַל (nâkal) [H5230]; коварство
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
- H6465 — פְּעוֹר (Pᵉʻôwr, peh-ore'): от פָּעַר (pâʻar) [H6473]; пролом; также בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr) [H1187]; Фегор, гора к востоку от Иордана; Ваал-Фегор, (божество, которому там поклонялись)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- прельстив вас — Бытие 3:13, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Петра 2:14-15, 2-е Петра 2:18
- враждебно поступили с вами — Бытие 26:10, Исход 32:21, Исход 32:35, Числа 31:15-16, Откровение 2:14
- убитою — Числа 25:8
Взаимные ссылки (10): Бытие 25:2, Числа 25:4, Числа 31:2, Числа 31:8, Второзаконие 25:17, Судьи 6:1, 3-я Царств 11:18, Амос 2:1, Михей 6:5, К Колоссянам 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Фегор
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Странствование Израиля по пустыне; Мадианитяне; Мор, или моровая язва
- Nave’s: Хазва; Мадианитяне; Цур
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания