Числа 25:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 25 > Стих 18

Числа 25:18


← Числа 25:17 Числа 25:18 (СП) Числа 26:1 →
враждуйте с Мадианитянами, и поражайте их,
ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем, прельстив вас Фегором и Хазвою, дочерью начальника Мадиамского, сестрою своею, убитою в день поражения за Фегора.
После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:

Текст стиха

СП

ибоH3588 ониH1992 враждебно поступилиH6887 с вами в коварствеH5231 своем, прельстивH5230 вас ФегоромH1697 H6465 и Хазвою,H3579 дочерьюH1323 начальникаH5387 Мадиамского,H4080 сестроюH269 своею, убитоюH5221 в деньH3117 пораженияH4046 заH1697 Фегора.H6465


Еврейский оригинал

כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעֹור וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיֹום־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעֹור׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
צֹרְרִ֥ים
tzo.re.Rim H6887 HVqrmpa
הֵם֙
hem H1992 HPp3mp
לָ/כֶ֔ם
la./Khem HR/Sp2mp —
בְּ/נִכְלֵי/הֶ֛ם
be./nikh.lei./Hem H5231 HR/Ncmpc/Sp3mp
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
נִכְּל֥וּ
ni.ke.Lu H5230 HVpp3cp
לָ/כֶ֖ם
la./Khem HR/Sp2mp —
עַל
'al- H5921 HR —
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc
פְּע֑וֹר
pe.'or H6465 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
דְּבַ֞ר
de.Var H1697 HNcmsc
כָּזְבִּ֨י
ka.ze.Bi H3579 HNp
בַת
vat- H1323 HNcfsc
נְשִׂ֤יא
ne.Si' H5387 HNcmsc
מִדְיָן֙
mid.Yan H4080 HNp
אֲחֹתָ֔/ם
'a.cho.Ta/m H269 HNcfsc/Sp3mp
הַ/מֻּכָּ֥ה
ha./mu.Kah H5221 HTd/VHsfsa
בְ/יוֹם
ve./yom- H3117 HR/Ncmsc
הַ/מַּגֵּפָ֖ה
ha./ma.ge.Fah H4046 HTd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR —
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc
פְּעֽוֹר
pe.'or H6465 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3579 — כֹּזְבִי (Kôzᵉbîy, koz-bee'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; ложная; Хазва, Мадианитянка
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): от נָגַף (nâgaph) [H5062]; поражение; по аналогии, поражение
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5230 — נָכַל (nâkal, naw-kal'): первоначальный корень; обманывать, т.е. поступать коварно
  • H5231 — נֵכֶל (nêkel, nay'-kel): от נָכַל (nâkal) [H5230]; коварство
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
  • H6465 — פְּעוֹר (Pᵉʻôwr, peh-ore'): от פָּעַר (pâʻar) [H6473]; пролом; также בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr) [H1187]; Фегор, гора к востоку от Иордана; Ваал-Фегор, (божество, которому там поклонялись)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 25 › Стих 18