Числа 25:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 25 > Стих 14
Числа 25:14
| ← Числа 25:13 | Числа 25:14 (СП) | Числа 25:15 → |
|---|---|---|
и будет он ему и потомству его по нем заветом священства вечного, за то, что он показал ревность по Боге своем и заступил сынов Израилевых.
|
Имя убитого Израильтянина, который убит с Мадианитянкою, было Зимри, сын Салу, начальник поколения Симеонова;
|
а имя убитой Мадианитянки Хазва; она была дочь Цура, начальника Оммофа, племени Мадиамского.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИмяH8034 убитогоH5221 Израильтянина,H376 H3478 которыйH834 убитH5221 сH854 Мадианитянкою,H4084 было Зимри,H2174 сынH1121 Салу,H5543 начальникH5387 поколенияH1004 H1 Симеонова;H8099
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֵׁם֩ |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/מֻּכֶּ֗ה |
ha./mu.Keh | H5221 | HTd/VHsmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֻכָּה֙ |
hu.Kah | H5221 | HVHp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הַ/מִּדְיָנִ֔ית |
ha./mid.ya.Nit | H4084 | HTd/Aafsa | |
זִמְרִ֖י |
zim.Ri | H2174 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
סָל֑וּא |
sa.Lu' | H5543 | HNp | |
נְשִׂ֥יא |
ne.Si' | H5387 | HNcmsc | |
בֵֽית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
אָ֖ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
לַ/שִּׁמְעֹנִֽי |
la./shim.'o.Ni | H8099 | HRd/Ngmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2174 — זִמְרִי (Zimrîy, zim-ree'): от זָמַר (zâmar) [H2167]; музыкальный; Замврий, имя пяти Израильтян и одного аравийского племени
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): патронимическое или этническое от מִדְיָן (Midyân) [H4080]; мадианитянин или потомок (уроженец) Мадиана
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
- H5543 — סַלּוּ (Çallûw, sal-loo'): или סַלּוּא (Çallûwʼ); или סָלוּא (Çâlûwʼ); или סַלַּי (Çallay); от סָלָה (çâlâh) [H5541]; взвешенный; Саллу или Саллай, имя двух Израильтян
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8099 — שִׁמְעֹנִי (Shimʻônîy, shim-o-nee'): патронимически от שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn) [H8095]; Симеонит (собирательно) или потомки Симеона
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- начальник — Числа 25:4-5, 2-я Паралипоменон 19:7
- Симеонова — Числа 1:23, Числа 26:14
Взаимные ссылки (8): Числа 1:4, Числа 25:6, Числа 31:2, 3-я Царств 11:18, 1-я Паралипоменон 2:6, Иов 31:34, Псалтирь 105:30, Откровение 7:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Симеон
- Torrey’s: Колено Симеоново
- Nave’s: Израиль; Финеес; БЛАГОГОВЕНИЕ; Зимри
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания