Числа 22:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 22 > Стих 23

Числа 22:23

← Числа 22:22 Числа 22:23 (СП) Числа 22:24 →
И воспылал гнев Божий за то, что он пошел, и стал Ангел Господень на дороге, чтобы воспрепятствовать ему. Он ехал на ослице своей и с ними двое слуг его.
И увидела ослица Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и своротила ослица с дороги, и пошла на поле; а Валаам стал бить ослицу, чтобы возвратить ее на дорогу.
И стал Ангел Господень на узкой дороге, между виноградниками, где с одной стороны стена и с другой стороны стена.

Текст стиха

СП

И увиделаH7200 ослицаH860 АнгелаH4397 Господня,H3068 стоящегоH5324 на дорогеH1870 с обнаженнымH8025 мечомH2719 в руке,H3027 и своротилаH5186 ослицаH860 сH4480 дороги,H1870 и пошлаH3212 на поле;H7704 а ВалаамH1109 стал битьH5221 ослицу,H860 чтобы возвратитьH5186 ее на дорогу.H1870

Еврейский оригинал

וַתֵּרֶא הָאָתֹון אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבֹּו שְׁלוּפָה בְּיָדֹו וַתֵּט הָאָתֹון מִן־הַדֶּרֶךְ וַתֵּלֶךְ בַּשָּׂדֶה וַיַּךְ בִּלְעָם אֶת־הָאָתֹון לְהַטֹּתָהּ הַדָּרֶךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תֵּ֣רֶא
 va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
הָ/אָתוֹן֩
 ha./'a.tOn H860 HTd/Ncfsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַלְאַ֨ךְ
 mal.'Akh H4397 HNcmsc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
נִצָּ֣ב
 ni.Tzav H5324 HVNrmsa
בַּ/דֶּ֗רֶךְ
 ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
וְ/חַרְבּ֤/וֹ
 ve./char.B/o H2719 HC/Ncfsc/Sp3ms
שְׁלוּפָה֙
 she.lu.Fah H8025 HVqsfsa
בְּ/יָד֔/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/תֵּ֤ט
 va./Tet H5186 HC/Vqw3fs
הָֽ/אָתוֹן֙
 ha./'a.tOn H860 HTd/Ncfsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/דֶּ֔רֶךְ
 ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
וַ/תֵּ֖לֶךְ
 va./Te.lekh H3212 HC/Vqw3fs
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
 ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
וַ/יַּ֤ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
בִּלְעָם֙
 bil.'Am H1109 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ֣/אָת֔וֹן
 ha./'a.Ton H860 HTd/Ncfsa
לְ/הַטֹּתָ֖/הּ
 le./ha.to.Ta/h H5186 HR/Vhc/Sp3fs
הַ/דָּֽרֶךְ
 ha./Da.rekh H1870 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): вероятно, от того же, что אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (в значении терпения); ослица (по ее покорности)
  • H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): вероятно, от בַּל (bal) [H1077] и עַם (ʻam) [H5971]; не (из) народа, то есть чужеземец; Валаам, месопотамский пророк; также место в Палестине
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
  • H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): первобытный корень; обнажать, вынимать или снимать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Бытие 3:24, Исход 4:24, Иисус Навин 5:13, 2-е Петра 2:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 22 › Стих 23  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/22/23&oldid=0"