Числа 18:7
Библия > Числа > Глава 18 > Стих 7
Числа 18:7
| ← Числа 18:6 | Числа 18:7 (СП) | Числа 18:8 → |
|---|---|---|
ибо братьев ваших, левитов, Я взял от сынов Израилевых и дал их вам, в дар Господу, для отправления службы при скинии собрания;
|
и ты и сыны твои с тобою наблюдайте священство ваше во всем, что принадлежит жертвеннику и что внутри за завесою, и служите; вам даю Я в дар службу священства, а посторонний, приступивший, предан будет смерти.
|
И сказал Господь Аарону: вот, Я поручаю тебе наблюдать за возношениями Мне; от всего, посвящаемого сынами Израилевыми, Я дал тебе и сынам твоим, ради священства вашего, уставом вечным;
|
Текст стиха
и тыH859 и сыныH1121 твои с тобоюH854 наблюдайтеH8104 священствоH3550 ваше во всем,H3605 H1697 что принадлежит жертвенникуH4196 и что внутриH1004 за завесою,H6532 и служите;H5647 вам даюH5414 Я в дарH4979 службуH5656 священства,H3550 а посторонний,H2114 приступивший,H7126 предан будет смерти.H4191
וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתְּךָ תִּשְׁמְרוּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם לְכָל־דְּבַר הַמִּזְבֵּחַ וּלְמִבֵּית לַפָּרֹכֶת וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
וּ/בָנֶ֣י/ךָ |
u./va.Nei./kha | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
אִ֠תְּ/ךָ |
'I.te./kha | H854 | HR/Sp2ms | |
תִּשְׁמְר֨וּ |
tish.me.Ru | H8104 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּהֻנַּתְ/כֶ֜ם |
ke.hu.nat./Khem | H3550 | HNcfsc/Sp2mp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
דְּבַ֧ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
הַ/מִּזְבֵּ֛חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וּ/לְ/מִ/בֵּ֥ית |
u./le./mi./Beit | H1004 | HC/R/R/Ncmsc | |
לַ/פָּרֹ֖כֶת |
la./pa.Ro.khet | H6532 | HRd/Ncfsa | |
וַ/עֲבַדְתֶּ֑ם |
va./'a.vad.Tem | H5647 | HC/Vqq2mp | |
עֲבֹדַ֣ת |
'a.vo.Dat | H5656 | HNcfsc | |
מַתָּנָ֗ה |
ma.ta.Nah | H4979 | HNcfsa | |
אֶתֵּן֙ |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּהֻנַּתְ/כֶ֔ם |
ke.hu.nat./Khem | H3550 | HNcfsc/Sp2mp | |
וְ/הַ/זָּ֥ר |
ve./ha./Zar | H2114 | HC/Td/Aamsa | |
הַ/קָּרֵ֖ב |
ha./ka.Rev | H7126 | HTd/Aamsa | |
יוּמָֽת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms |
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): от כָּהַן (kâhan) [H3547]; священство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): женский род от מַתָּן (mattân) [H4976]; подарок; в частности, в хорошем смысле — жертвенный дар, в дурном смысле — взятка
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
- H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): женское действительное причастие от того же слова, что פֶּרֶךְ [H6531]; разделяющая завеса, то есть священная завеса
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- в дар службу священства — Числа 16:5-7, 1-я Царств 2:28, От Иоанна 3:27, К Римлянам 15:15-16, К Ефесянам 3:8, К Евреям 5:4
- посторонний — Числа 3:38, Числа 16:40, Числа 18:4
- и ты — Числа 3:10, Числа 18:5
- внутри за завесою — Левит 16:2, Левит 16:12-14, К Евреям 9:3-6
Взаимные ссылки (19): Исход 28:1, Исход 29:9, Исход 29:33, Левит 7:35, Числа 3:9, Числа 17:3, Числа 18:22, 1-я Паралипоменон 24:2, 2-я Паралипоменон 26:18, 2-я Паралипоменон 29:11, 2-я Паралипоменон 29:34, 2-я Паралипоменон 35:11, Ездра 2:62, Псалтирь 113:18, Исаия 56:3, Иезекииль 42:13, Иезекииль 44:16, От Луки 1:8, К Евреям 7:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Допуск и исключение
- Torrey’s: Жертвенник всесожжения; Священники
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания