Числа 16:15
Библия > Числа > Глава 16 > Стих 15
Числа 16:15
| ← Числа 16:14 | Числа 16:15 (СП) | Числа 16:16 → |
|---|---|---|
привел ли ты нас в землю, где течет молоко и мед, и дал ли нам во владение поля и виноградники? глаза людей сих ты хочешь ослепить? не пойдем!
|
Моисей весьма огорчился и сказал Господу: не обращай взора Твоего на приношение их; я не взял ни у одного из них осла и не сделал зла ни одному из них.
|
И сказал Моисей Корею: завтра ты и все общество твое будьте пред лицем Господа, ты, они и Аарон;
|
Текст стиха
МоисейH4872 весьмаH3966 огорчилсяH2734 и сказалH559 Господу:H3068 неH408 обращайH6437 взора Твоего наH413 приношениеH4503 их; я неH3808 взялH5375 ни у одногоH259 из них ослаH2543 и неH3808 сделалH7489 зла ни одномуH259 из них.
וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל־יְהוָה אַל־תֵּפֶן אֶל־מִנְחָתָם לֹא חֲמֹור אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי וְלֹא הֲרֵעֹתִי אֶת־אַחַד מֵהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֤חַר |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
לְ/מֹשֶׁה֙ |
le./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּ֖פֶן |
Te.fen | H6437 | HVqj2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִנְחָתָ֑/ם |
min.cha.Ta/m | H4503 | HNcfsc/Sp3mp | |
לֹ֠א |
lo' | H3808 | HTn | |
חֲמ֨וֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsa | |
אֶחָ֤ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
נָשָׂ֔אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הֲרֵעֹ֖תִי |
ha.re.'O.ti | H7489 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַחַ֥ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵ/הֶֽם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- я не взял — Числа 22:21, Числа 22:30, Судьи 5:10, 1-я Царств 12:3, 1-я Царств 12:3-4, 2-я Царств 16:2, Деяния 20:33-34, 1-е Коринфянам 9:15, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 7:2, 2-е Коринфянам 12:14-17, 1-е Фессалоникийцам 2:10
- не обращай взора Твоего — Бытие 4:4-5, Числа 16:6-7, Исаия 1:10-15
- весьма огорчился — Исход 32:19, Числа 12:3, От Матфея 5:22, От Марка 3:5, К Ефесянам 4:26
Взаимные ссылки (16): Бытие 31:36, Исход 16:20, Числа 3:51, 1-я Царств 8:6, 2-я Царств 22:22, 4-я Царств 13:19, Неемия 5:6, Неемия 5:16, Псалтирь 98:7, Исаия 1:26, Исаия 33:15, Михей 3:11, К Римлянам 11:2, 1-е Коринфянам 13:5, 2-е Коринфянам 12:18, 1-е Фессалоникийцам 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Гнев и ярость
- Torrey’s: ГНЕВ; ОСЕЛ ДОМАШНИЙ; Странствование Израиля по пустыне; Правосудие; ЛЕВИТЫ; Священники
- Nave’s: Честолюбие; Заговор; Дафан; Непорочность; Израиль; МОИСЕЙ; МОЛИТВА; Правители; САМООТРЕЧЕНИЕ; Измена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания