Числа 12:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 12 > Стих 1

Числа 12:1


← Числа 11:35 Числа 12:1 (СП) Числа 12:2 →
От Киброт-Гаттаавы двинулся народ в Асироф, и остановился в Асирофе.
И упрекали Мариам и Аарон Моисея за жену Ефиоплянку, которую он взял, — ибо он взял за себя Ефиоплянку, —
и сказали: одному ли Моисею говорил Господь? не говорил ли Он и нам? И услышал сие Господь.

Текст стиха

СП

И упрекалиH1696 МариамH4813 и АаронH175 МоисеяH4872 заH5921 H182 женуH802 Ефиоплянку,H3571 которуюH834 он взял,H3947 — ибоH3588 он взялH3947 за себя Ефиоплянку,H802 H3571 —


Еврейский оригинал

וַתְּדַבֵּר מִרְיָם וְאַהֲרֹן בְּמֹשֶׁה עַל־אֹדֹות הָאִשָּׁה הַכֻּשִׁית אֲשֶׁר לָקָח כִּי־אִשָּׁה כֻשִׁית לָקָח׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תְּדַבֵּ֨ר
va./te.da.Ber H1696 HC/Vpw3fs
מִרְיָ֤ם
mir.Yam H4813 HNp
וְ/אַהֲרֹן֙
ve./'a.ha.Ron H175 HC/Np
בְּ/מֹשֶׁ֔ה
be./mo.Sheh H4872 HR/Np
עַל
'al- H5921 HR
אֹד֛וֹת
'o.Dot H182 HNcfpc
הָ/אִשָּׁ֥ה
ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
הַ/כֻּשִׁ֖ית
ha./ku.Shit H3571 HTd/Ngfsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
לָקָ֑ח
la.Kach H3947 HVqp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
אִשָּׁ֥ה
'i.Shah H802 HNcfsa
כֻשִׁ֖ית
khu.Shit H3571 HNgfsa
לָקָֽח
la.Kach H3947 HVqp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
  • H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): или (сокращенно) אֹדוֹת (ʼôdôwth) (только так во множественном числе); от того же, что и אוּד (ʼûwd) [H181]; обстоятельства (т. е. поводы); (наречие) по причине
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3571 — כּוּשִׁית (Kûwshîyth, koo-sheeth'): женский род от כּוּשִׁי (Куший) [H3569]; ефиоплянка
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): от מְרִי (mᵉrîy) [H4805]; мятежно; Мариам, имя двух израильтянок
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 12 › Стих 1