Числа 10:9
Библия > Числа > Глава 10 > Стих 9
Числа 10:9
| ← Числа 10:8 | Числа 10:9 (СП) | Числа 10:10 → |
|---|---|---|
сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;
|
и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами, — и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших;
|
и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, — и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
|
Текст стиха
и когдаH3588 пойдетеH935 на войнуH4421 в землеH776 вашей противH5921 врага,H6862 наступающегоH6887 на вас, трубитеH7321 тревогу трубами,H2689 — и будете воспомянутыH2142 предH6440 Господом,H3068 БогомH430 вашим, и спасеныH3467 будете от враговH341 ваших;
וְכִי־תָבֹאוּ מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם עַל־הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם וַהֲרֵעֹתֶם בַּחֲצֹצְרֹות וֲנִזְכַּרְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְנֹושַׁעְתֶּם מֵאֹיְבֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
תָבֹ֨אוּ |
ta.Vo.'u | H935 | HVqi2mp | |
מִלְחָמָ֜ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
בְּ/אַרְצְ/כֶ֗ם |
be./'ar.tze./Khem | H776 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/צַּר֙ |
ha./Tzar | H6862 | HTd/Ncmsa | |
הַ/צֹּרֵ֣ר |
ha./tzo.Rer | H6887 | HTd/Vqrmsa | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וַ/הֲרֵעֹתֶ֖ם |
va./ha.re.'o.Tem | H7321 | HC/Vhq2mp | |
בַּ/חֲצֹצְר֑וֹת |
ba./cha.tzo.tze.Rot | H2689 | HR/Ncfpa | |
וֲ/נִזְכַּרְתֶּ֗ם |
va./niz.kar.Tem | H2142 | HC/VNq2mp | |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/נוֹשַׁעְתֶּ֖ם |
ve./no.sha'.Tem | H3467 | HC/VNq2mp | |
מֵ/אֹיְבֵי/כֶֽם |
me./'o.ye.vei./Khem | H341 | HR/Vqrmpc/Sp2mp |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): путем удвоения от חָצַר (хацар) [H2690]; труба (по ее прерывистому или дрожащему звуку)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): первоначальный корень; повреждать (особенно разбивая); образно, оглушать слух (звуком), т. е. восклицать (при тревоге или от радости)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- когда пойдете — Числа 31:6, Иисус Навин 6:4, 2-я Паралипоменон 13:14
- наступающего на вас — Судьи 2:18, Судьи 3:27, Судьи 4:2-3, Судьи 6:9, Судьи 6:34, Судьи 7:16-21, Судьи 10:8, Судьи 10:12, 1-я Царств 10:18, Псалтирь 105:42
- воспомянуты — Бытие 8:1, Псалтирь 105:4, Псалтирь 135:23, От Луки 1:70-74
- трубите — Исаия 18:3, Исаия 58:1, Иеремия 4:5, Иеремия 4:19, Иеремия 4:21, Иеремия 6:1, Иеремия 6:17, Иезекииль 7:14, Иезекииль 33:3-6, Осия 5:8, Амос 3:6, Софония 1:16, 1-е Коринфянам 14:8
Взаимные ссылки (7): Числа 10:10, Второзаконие 20:2, Судьи 7:8, 2-я Паралипоменон 13:12, Неемия 4:18, Псалтирь 107:12, Иоиль 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПАМЯТЬ И ЗАБВЕНИЕ; Музыка
- Torrey’s: Войска Израиля; Священники; Труба
- Nave’s: ВОЙСКА; Священник; Труба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания