Числа 1:50

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 1 > Стих 50

Числа 1:50


← Числа 1:49 Числа 1:50 (СП) Числа 1:51 →
только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;
но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и все, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;
и когда надобно переносить скинию, пусть поднимают ее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

Текст стиха

СП

но поручиH6485 левитамH3881 скиниюH4908 откровенияH5715 и всеH3605 принадлежностиH3627 ее и все,H3605 чтоH834 при ней; пусть ониH1992 носятH5375 скиниюH4908 и всеH3605 принадлежностиH3627 ее, и служатH8334 при ней, и околоH5439 скинииH4908 пусть ставят станH2583 свой;


Еврейский оригинал

וְאַתָּה הַפְקֵד אֶת־הַלְוִיִּם עַל־מִשְׁכַּן הָעֵדֻת וְעַל כָּל־כֵּלָיו וְעַל כָּל־אֲשֶׁר־לֹו הֵמָּה יִשְׂאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְהֵם יְשָׁרְתֻהוּ וְסָבִיב לַמִּשְׁכָּן יַחֲנוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַתָּ֡ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms —
הַפְקֵ֣ד
haf.Ked H6485 HVhv2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/לְוִיִּם֩
ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
עַל
'al- H5921 HR —
מִשְׁכַּ֨ן
mish.Kan H4908 HNcmsc
הָ/עֵדֻ֜ת
ha./'e.Dut H5715 HTd/Ncfsa
וְ/עַ֣ל
ve./'Al H5921 HC/R —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
כֵּלָי/ו֮
ke.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
וְ/עַ֣ל
ve./'Al H5921 HC/R —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
ל/וֹ֒
l/o HR/Sp3ms —
הֵ֜מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
יִשְׂא֤וּ
yis.'U H5375 HVqi3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מִּשְׁכָּן֙
ha./mish.Kan H4908 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
כֵּלָ֔י/ו
ke.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
וְ/הֵ֖ם
ve./Hem H1992 HC/Pp3mp
יְשָׁרְתֻ֑/הוּ
ye.shar.Tu./hu H8334 HVpi3mp/Sp3ms
וְ/סָבִ֥יב
ve./sa.Viv H5439 HC/Ncbsa
לַ/מִּשְׁכָּ֖ן
la./mish.Kan H4908 HRd/Ncmsa
יַחֲנֽוּ
ya.cha.Nu H2583 HVqi3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707]; свидетельство
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 1 › Стих 50