Неемия 9:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 9 > Стих 24

Неемия 9:24

← Неемия 9:23 Неемия 9:24 (СП) Неемия 9:25 →
И сыновей их Ты размножил, как звезды небесные, и ввел их в землю, о которой Ты говорил отцам их, что они придут владеть ею.
И вошли сыновья их, и овладели землею. И Ты покорил им жителей земли, Хананеев, и отдал их в руки их, и царей их, и народы земли, чтобы они поступали с ними по своей воле.
И заняли они укрепленные города и тучную землю, и взяли во владение домы, наполненные всяким добром, водоемы, высеченные из камня, виноградные и масличные сады и множество дерев с плодами для пищи. Они ели, насыщались, тучнели и наслаждались по великой благости Твоей;

Текст стиха

СП

И вошлиH935 сыновьяH1121 их, и овладелиH3423 землею.H776 И Ты покорилH3665 имH6440 жителейH3427 земли,H776 Хананеев,H3669 и отдалH5414 их в рукиH3027 их, и царейH4428 их, и народыH5971 земли,H776 чтобы они поступалиH6213 с ними по своей воле.H7522

Еврейский оригинал

וַיָּבֹאוּ הַבָּנִים וַיִּירְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ וַתַּכְנַע לִפְנֵיהֶם אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִים וַתִּתְּנֵם בְּיָדָם וְאֶת־מַלְכֵיהֶם וְאֶת־עַמְמֵי הָאָרֶץ לַעֲשֹׂות בָּהֶם כִּרְצֹונָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֹ֤אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
הַ/בָּנִים֙
 ha./ba.Nim H1121 HTd/Ncmpa
וַ/יִּֽירְשׁ֣וּ
 va/i.yi.re.Shu H3423 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/תַּכְנַ֨ע
 va./takh.Na' H3665 HC/Vhw2ms
לִ/פְנֵי/הֶ֜ם
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יֹשְׁבֵ֤י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/כְּנַ֣עֲנִ֔ים
 ha./ke.Na.'a.Nim H3669 HTd/Ngmpa
וַֽ/תִּתְּנֵ֖/ם
 va./ti.te.Ne/m H5414 HC/Vqw2ms/Sp3mp
בְּ/יָדָ֑/ם
 be./ya.Da/m H3027 HR/Ncbsc/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַלְכֵי/הֶם֙
 mal.khei./Hem H4428 HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַֽמְמֵ֣י
 'a.Mei H5971 HNcmpc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לַ/עֲשׂ֥וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
בָּ/הֶ֖ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
כִּ/רְצוֹנָֽ/ם
 ki/r.tzo.Na/m H7522 HR/Ncmsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): первоначальный корень; собственно, преклонять колено; затем, смирять, покорять
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Числа 32:14, Второзаконие 8:7, Иисус Навин 6:1, Иисус Навин 24:11, Судьи 4:23, Деяния 7:45, Деяния 13:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 9 › Стих 24  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/9/24&oldid=0"