Неемия 8:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 8 > Стих 16

Неемия 8:16

← Неемия 8:15 Неемия 8:16 (СП) Неемия 8:17 →
И потому объявили и провозгласили по всем городам своим и в Иерусалиме, говоря: пойдите на гору и несите ветви маслины садовой и ветви маслины дикой, и ветви миртовые и ветви пальмовые, и ветви других широколиственных дерев, чтобы сделать кущи по написанному.
И пошел народ, и принесли, и сделали себе кущи, каждый на своей кровле и на дворах своих, и на дворах дома Божия, и на площади у Водяных ворот, и на площади у Ефремовых ворот.
Все общество возвратившихся из плена сделало кущи и жило в кущах. От дней Иисуса, сына Навина, до этого дня не делали так сыны Израилевы. Радость была весьма великая.

Текст стиха

СП

И пошелH3318 народ,H5971 и принесли,H935 и сделалиH6213 себе кущи,H5521 каждыйH376 наH5921 своей кровлеH1406 и на дворахH2691 своих, и на дворахH2691 домаH1004 Божия,H430 и на площадиH7339 у ВодяныхH4325 ворот,H8179 и на площадиH7339 у ЕфремовыхH669 ворот.H8179

Еврейский оригинал

וַיֵּצְאוּ הָעָם וַיָּבִיאוּ וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם סֻכֹּות אִישׁ עַל־גַּגֹּו וּבְחַצְרֹתֵיהֶם וּבְחַצְרֹות בֵּית הָאֱלֹהִים וּבִרְחֹוב שַׁעַר הַמַּיִם וּבִרְחֹוב שַׁעַר אֶפְרָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּצְא֣וּ
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
הָ/עָם֮
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יָּבִיאוּ֒
 va/i.ya.vi.'U H935 HC/Vhw3mp
וַ/יַּעֲשׂוּ֩
 va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֨ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
סֻכּ֜וֹת
 su.Kot H5521 HNcfpa
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
גַּגּ/וֹ֙
 ga.G/o H1406 HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/חַצְרֹ֣תֵי/הֶ֔ם
 u./ve./chatz.Ro.tei./Hem H2691 HC/R/Ncbpc/Sp3mp
וּ/בְ/חַצְר֖וֹת
 u./ve./chatz.Rot H2691 HC/R/Ncbpc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וּ/בִ/רְחוֹב֙
 u./vi/r.chOv H7339 HC/R/Ncfsc
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/מַּ֔יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וּ/בִ/רְח֖וֹב
 u./vi/r.Chov H7339 HC/R/Ncfsc
שַׁ֥עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
אֶפְרָֽיִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1406 — גָּג (gâg, gawg): вероятно, путем удвоения от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; кровля; по аналогии, верх жертвенника
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): женский род от סֹךְ (çôk) [H5520]; куща или логовище
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 9:25, 2-я Паралипоменон 25:23, 2-я Паралипоменон 32:6, Неемия 8:1, 1-е Коринфянам 10:31

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 8 › Стих 16  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/8/16&oldid=0"