Неемия 6:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 6 > Стих 5
Неемия 6:5
| ← Неемия 6:4 | Неемия 6:5 (СП) | Неемия 6:6 → |
|---|---|---|
Четыре раза присылали они ко мне с таким же приглашением, и я отвечал им то же.
|
Тогда прислал ко мне Санаваллат в пятый раз своего слугу, у которого в руке было открытое письмо.
|
В нем было написано: слух носится у народов, и Гешем говорит, будто ты и Иудеи задумали отпасть, для чего и строишь стену и хочешь быть у них царем, по тем же слухам;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда прислалH7971 коH413 мне СанаваллатH5571 в пятыйH2549 разH1697 H2088 H6471 своего слугу,H5288 у которого в рукеH3027 было открытоеH6605 письмо.H107
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁלַח אֵלַי סַנְבַלַּט כַּדָּבָר הַזֶּה פַּעַם חֲמִישִׁית אֶת־נַעֲרֹו וְאִגֶּרֶת פְּתוּחָה בְּיָדֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֨/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
סַנְבַלַּ֜ט |
san.va.Lat | H5571 | HNp | |
כַּ/דָּבָ֥ר |
ka./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֛ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
פַּ֥עַם |
Pa.'am | H6471 | HNcfsa | |
חֲמִישִׁ֖ית |
cha.mi.Shit | H2549 | HAofsa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַעֲר֑/וֹ |
na.'a.R/o | H5288 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִגֶּ֥רֶת |
ve./'i.Ge.ret | H107 | HC/Ncfsc | |
פְּתוּחָ֖ה |
pe.tu.Chah | H6605 | HVqsfsa | |
בְּ/יָדֽ/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): женский род от אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ) [H104]; письмо
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): или חֲמִשִּׁי (chămishshîy); порядковое числительное от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятый; также пятая часть
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): иностранного происхождения; Санаваллат, персидский сатрап Самарии
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- открытое письмо — 4-я Царств 18:26-28, 2-е Коринфянам 2:11, 2-е Коринфянам 11:13-15, К Ефесянам 6:11, 2-е Фессалоникийцам 2:10
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 21:8, 2-я Паралипоменон 32:17, Иеремия 29:25, Деяния 24:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания