Неемия 5:8
Библия > Неемия > Глава 5 > Стих 8
Неемия 5:8
| ← Неемия 5:7 | Неемия 5:8 (СП) | Неемия 5:9 → |
|---|---|---|
Сердце мое возмутилось, и я строго выговорил знатнейшим и начальствующим и сказал им: вы берете лихву с братьев своих. И созвал я против них большое собрание
|
и сказал им: мы выкупали братьев своих, Иудеев, проданных народам, сколько было сил у нас, а вы продаете братьев своих, и они продаются нам? Они молчали и не находили ответа.
|
И сказал я: нехорошо вы делаете. Не в страхе ли Бога нашего должны ходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших?
|
Текст стиха
и сказалH559 им: мыH587 выкупалиH7069 братьевH251 своих, Иудеев,H3064 проданныхH4376 народам,H1471 сколькоH1767 было сил у нас, аH1571 выH859 продаетеH4376 братьевH251 своих, и они продаютсяH4376 нам? Они молчалиH2790 и неH3808 находилиH4672 ответа.H1697
וָאֹמְרָה לָהֶם אֲנַחְנוּ קָנִינוּ אֶת־אַחֵינוּ הַיְּהוּדִים הַנִּמְכָּרִים לַגֹּויִם כְּדֵי בָנוּ וְגַם־אַתֶּם תִּמְכְּרוּ אֶת־אֲחֵיכֶם וְנִמְכְּרוּ־לָנוּ וַיַּחֲרִישׁוּ וְלֹא מָצְאוּ דָּבָר׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמְרָ֣/ה |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲנַ֣חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
קָ֠נִינוּ |
Ka.ni.nu | H7069 | HVqp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַחֵ֨י/נוּ |
'a.Chei./nu | H251 | HNcmpc/Sp1cp | |
הַ/יְּהוּדִ֜ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הַ/נִּמְכָּרִ֤ים |
ha./nim.ka.Rim | H4376 | HTd/VNsmpa | |
לַ/גּוֹיִם֙ |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
כְּ/דֵ֣י |
ke./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
בָ֔/נוּ |
Va./nu | HR/Sp1cp | — | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אַתֶּ֛ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
תִּמְכְּר֥וּ |
tim.ke.Ru | H4376 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲחֵי/כֶ֖ם |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/נִמְכְּרוּ |
ve./nim.ke.ru- | H4376 | HC/VNq3cp | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וַֽ/יַּחֲרִ֔ישׁוּ |
va/i.ya.cha.Ri.shu | H2790 | HC/Vhw3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מָצְא֖וּ |
ma.tze.'U | H4672 | HVqp3cp | |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1767 — דַּי (day, dahee): неясного происхождения; достаточно (как существительное или наречие), употребляется главным образом с предлогом в выражениях
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- молчали — Иов 29:10, Иов 32:15, От Матфея 22:12, К Римлянам 3:19
- выкупали — Левит 25:47-49
- продаете братьев своих — Исход 21:16, Второзаконие 24:7
- они продаются нам — К Римлянам 14:15, 1-е Коринфянам 8:11
- Мы выкупали — От Матфея 25:15, От Матфея 25:29, 2-е Коринфянам 8:12, К Галатам 6:10
Взаимные ссылки (19): Бытие 17:13, Бытие 31:15, Бытие 37:27, Исход 21:2, Левит 25:48, Левит 25:50, Второзаконие 28:68, Неемия 9:37, Иов 6:23, Псалтирь 43:13, Екклесиаст 10:19, Амос 8:6, Захария 11:5, От Матфея 5:22, От Матфея 18:25, Деяния 11:29, 1-е Коринфянам 6:6, К Ефесянам 6:9, Откровение 18:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие; Неемия; Искупление
- Torrey’s: Заимодавцы
- Nave’s: Благотворительность; ЗАЕМ; Отечество; Любостяжание; Заимодавец; ПРИМЕР; Рост; Доброта; ЗАЕМ; Бедные; Покаяние; Обличение; Богатые; Правители; Раб; Ростовщичество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания