Неемия 5:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 5 > Стих 3
Неемия 5:3
| ← Неемия 5:2 | Неемия 5:3 (СП) | Неемия 5:4 → |
|---|---|---|
Были такие, которые говорили: нас, сыновей наших и дочерей наших много; и мы желали бы доставать хлеб и кормиться и жить.
|
Были и такие, которые говорили: поля свои, и виноградники свои, и домы свои мы закладываем, чтобы достать хлеба от голода.
|
Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БылиH3426 и такие, которыеH834 говорили:H559 поляH7704 свои, и виноградникиH3754 свои, и домыH1004 свои мыH587 закладываем,H6148 чтобы достатьH3947 хлебаH1715 от голода.H7458
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיֵשׁ אֲשֶׁר אֹמְרִים שְׂדֹתֵינוּ וּכְרָמֵינוּ וּבָתֵּינוּ אֲנַחְנוּ עֹרְבִים וְנִקְחָה דָגָן בָּרָעָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֵשׁ֙ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֹמְרִ֔ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
שְׂדֹתֵ֛י/נוּ |
se.do.Tei./nu | H7704 | HNcmpc/Sp1cp | |
וּ/כְרָמֵ֥י/נוּ |
u./khe.ra.Mei./nu | H3754 | HC/Ncbpc/Sp1cp | |
וּ/בָתֵּ֖י/נוּ |
u./va.Tei./nu | H1004 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
אֲנַ֣חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
עֹרְבִ֑ים |
'o.re.Vim | H6148 | HVqrmpa | |
וְ/נִקְחָ֥ה |
ve./nik.Chah | H3947 | HC/Vqh1cp | |
דָגָ֖ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
בָּ/רָעָֽב |
ba./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): первоначальный корень; сплетать, т. е. смешивать; в техническом смысле, вести торговлю (как бы посредством обмена); также давать поручительство (как вид обмена)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от голода — Малахия 3:8-11
- закладываем — Бытие 47:15-25, Левит 25:35-39, Второзаконие 15:7
Взаимные ссылки (2): Бытие 47:19, Неемия 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изобилие и нужда; ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Залоги; Неемия
- Torrey’s: Заимодавцы; Голод; Дома; Виноградники
- Nave’s: ЗАЕМ; Отечество; Любостяжание; Заимодавец; Долг; Должник; Недвижимая собственность; Дом; Рост; ЗЕМЛЯ; ЗАЕМ; Залог; Бедные; Покаяние; Богатые; Подати; Ростовщичество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания