Неемия 10:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 10 > Стих 29

Неемия 10:29


← Неемия 10:28 Неемия 10:29 (СП) Неемия 10:30 →
И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,
пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием — поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,
и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;

Текст стиха

СП

присталиH2388 кH5921 братьямH251 своим, к почетнейшимH117 из них, и вступилиH935 в обязательство с клятвоюH7621 и проклятиемH423 — поступатьH3212 по законуH8451 Божию,H430 которыйH834 данH5414 рукоюH3027 Моисея,H4872 рабаH5650 Божия,H430 и соблюдатьH8104 и исполнятьH6213 всеH3605 заповедиH4687 ГосподаH3068 Бога нашего,H136 и уставыH4941 Его и предписанияH2706 Его,


Еврейский оригинал

מַחֲזִיקִים עַל־אֲחֵיהֶם אַדִּירֵיהֶם וּבָאִים בְּאָלָה וּבִשְׁבוּעָה לָלֶכֶת בְּתֹורַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נִתְּנָה בְּיַד מֹשֶׁה עֶבֶד־הָאֱלֹהִים וְלִשְׁמֹור וְלַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־מִצְוֹת יְהוָה אֲדֹנֵינוּ וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקָּיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מַחֲזִיקִ֣ים
ma.cha.zi.Kim H2388 HVhrmpa
עַל
'al- H5921 HR
אֲחֵי/הֶם֮
'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp
אַדִּירֵי/הֶם֒
'a.di.rei./Hem H117 HAampc/Sp3mp
וּ/בָאִ֞ים
u./va.'Im H935 HC/Vqrmpa
בְּ/אָלָ֣ה
be./'a.Lah H423 HR/Ncfsa
וּ/בִ/שְׁבוּעָ֗ה
u./vi/sh.vu.'Ah H7621 HC/R/Ncfsa
לָ/לֶ֨כֶת֙
la./Le.khet H3212 HR/Vqc
בְּ/תוֹרַ֣ת
be./to.Rat H8451 HR/Ncfsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
נִתְּנָ֔ה
ni.te.Nah H5414 HVNp3fs
בְּ/יַ֖ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh H4872 HNp
עֶֽבֶד
'e.ved- H5650 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁמ֣וֹר
ve./li/sh.Mor H8104 HC/R/Vqc
וְ/לַ/עֲשׂ֗וֹת
ve./la./'a.Sot H6213 HC/R/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מִצְוֺת֙
mitz.Vot H4687 HNcfpc
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲדֹנֵ֔י/נוּ
'a.do.Nei./nu H136 HNcmpc/Sp1cp
וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו
u./mish.pa.Ta/v H4941 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/חֻקָּֽי/ו
ve./chu.Ka/v H2706 HC/Ncmpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): от אָדַר (адар) [H142]; широкий или (вообще) большой; переносно, сильный
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): от אָלָה (ʼâlâh) [H422]; проклятие
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; собственно, нечто, скрепленное клятвой, то есть клятва
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Исход 19:8, Исход 21:1, Числа 5:21, Иисус Навин 24:25, 4-я Царств 11:4, 4-я Царств 11:17, 4-я Царств 23:25, 2-я Паралипоменон 14:4, 2-я Паралипоменон 15:12, 2-я Паралипоменон 23:16, Ездра 10:3, Ездра 10:5, Неемия 9:38, Псалтирь 118:57, Исаия 19:18, Исаия 45:23, Иеремия 34:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 10 › Стих 29