Наум (Книга пророка Наума) 2:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 2 > Стих 9
Наум (Книга пророка Наума) 2:9
| ← Наум 2:8 | Наум 2:9 (СП) | Наум 2:10 → |
|---|---|---|
Ниневия со времени существования своего была как пруд, полный водою, а они бегут. «Стойте, стойте!» Но никто не оглядывается.
|
Расхищайте серебро, расхищайте золото! нет конца запасам всякой драгоценной утвари.
|
Разграблена, опустошена и разорена она, — и тает сердце, колени трясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РасхищайтеH962 серебро,H3701 расхищайтеH962 золото!H2091 нетH369 концаH7097 запасамH8498 H3519 всякойH3605 драгоценнойH2532 утвари.H3627
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֹּזּוּ כֶסֶף בֹּזּוּ זָהָב וְאֵין קֵצֶה לַתְּכוּנָה כָּבֹד מִכֹּל כְּלִי חֶמְדָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֹּ֥זּוּ |
Bo.zu | H962 | HVqv2mp | |
כֶ֖סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
בֹּ֣זּוּ |
Bo.zu | H962 | HVqv2mp | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
קֵ֨צֶה֙ |
ke.tzeh | H7097 | HNcbsa | |
לַ/תְּכוּנָ֔ה |
la./te.khu.Nah | H8498 | HRd/Ncfsa | |
כָּבֹ֕ד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
כְּלִ֥י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
חֶמְדָּֽה |
chem.Dah | H2532 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): первобытный корень; разграблять
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): женская форма חֶמֶד (chemed) [H2531]; желание
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
- H8498 — תְּכוּנָה (tᵉkûwnâh, tek-oo-naw'): женское страдательное причастие от תָּכַן (tâkan) [H8505]; устройство, т. е. строение; по смыслу, снаряжение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нет конца запасам — Наум 2:12-13
- драгоценной утвари — 2-я Паралипоменон 36:10, Иеремия 25:34, Иезекииль 26:12, Даниил 11:8
- Расхищайте — Исаия 33:1, Исаия 33:4, Иеремия 51:56
Взаимные ссылки (6): Исаия 10:14, Исаия 16:14, Иеремия 51:34, Даниил 10:3, Осия 13:15, Наум 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ниневия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания