Михей (Книга пророка Михея) 7:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 7 > Стих 17
Михей (Книга пророка Михея) 7:17
| ← Михей 7:16 | Михей 7:17 (СП) | Михей 7:18 → |
|---|---|---|
Увидят это народы и устыдятся при всем могуществе своем; положат руку на уста, уши их сделаются глухими;
|
будут лизать прах как змея, как черви земные выползут они из укреплений своих; устрашатся Господа Бога нашего и убоятся Тебя.
|
Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
будут лизатьH3897 прахH6083 как змея,H5175 как червиH2119 земныеH776 выползутH7264 они из укрепленийH4526 своих; устрашатсяH6342 ГосподаH413 H3068 БогаH430 нашего и убоятсяH3372 Тебя.H4480
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְלַחֲכוּ עָפָר כַּנָּחָשׁ כְּזֹחֲלֵי אֶרֶץ יִרְגְּזוּ מִמִּסְגְּרֹתֵיהֶם אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יִפְחָדוּ וְיִרְאוּ מִמֶּךָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְלַחֲכ֤וּ |
ye.la.cha.Khu | H3897 | HVpi3mp | |
עָפָר֙ |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
כַּ/נָּחָ֔שׁ |
ka./na.Chash | H5175 | HRd/Ncmsa | |
כְּ/זֹחֲלֵ֣י |
ke./zo.cha.Lei | H2119 | HR/Vqrmpc | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
יִרְגְּז֖וּ |
yir.ge.Zu | H7264 | HVqi3mp | |
מִ/מִּסְגְּרֹֽתֵי/הֶ֑ם |
mi./mis.ge.ro.tei./Hem | H4526 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
יִפְחָ֔דוּ |
yif.Cha.du | H6342 | HVqi3mp | |
וְ/יִֽרְא֖וּ |
ve./yir.'U | H3372 | HC/Vqi3mp | |
מִמֶּֽ/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2119 — זָחַל (zâchal, zaw-khal'): первоначальный корень; ползать; подразумевая — бояться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3897 — לָחַךְ (lâchak, law-khak'): первоначальный корень; лизать
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): от סָגַר (çâgar) [H5462]; нечто ограждающее, то есть ободок (области, панели); конкретно, укрепление
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): от נָחַשׁ (nâchâsh) [H5172]; змея (от ее шипения)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): первичный корень; пугаться (от внезапной тревоги); отсюда вообще бояться
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лизать — Бытие 3:14-15, Псалтирь 71:9, Исаия 49:23, Исаия 60:14, Исаия 65:25, Плач Иеремии 3:29, Откровение 3:9
- выползут — 1-я Царств 14:11, Псалтирь 17:46, Иеремия 16:16
- устрашатся Господа Бога нашего — Исход 15:14-16, Иисус Навин 2:9-11, Иисус Навин 9:24, Псалтирь 9:21, Исаия 2:19-21, Исаия 64:2, Иеремия 33:9, Захария 14:5, Откровение 6:15-17, Откровение 18:9-10
Взаимные ссылки (13): Левит 11:42, Иисус Навин 10:16, 2-я Царств 22:46, Неемия 2:10, Псалтирь 101:10, Притчи 14:19, Притчи 30:32, Исаия 7:19, Исаия 52:15, Михей 4:3, Наум 3:11, Софония 3:15, Захария 14:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ
- Torrey’s: Насекомые; ЗМЕИ
- Nave’s: Обличение; БЛАГОГОВЕНИЕ; ЗМЕЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания