Михей (Книга пророка Михея) 6:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Михей > Глава 6 > Стих 16

Михей (Книга пророка Михея) 6:16


← Михей 6:15 Михей 6:16 (СП) Михей 7:1 →
Будешь сеять, а жать не будешь; будешь давить оливки, и не будешь умащаться елеем; выжмешь виноградный сок, а вина пить не будешь.
Сохранились у вас обычаи Амврия и все дела дома Ахавова, и вы поступаете по советам их; и предам Я тебя опустошению и жителей твоих посмеянию, и вы понесете поругание народа Моего.
Горе мне! ибо со мною теперь — как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.

Текст стиха

СП

СохранилисьH8104 у вас обычаиH2708 АмврияH6018 и всеH3605 делаH4639 домаH1004 Ахавова,H256 и вы поступаетеH3212 по советамH4156 их; и предамH5414 Я тебя опустошениюH8047 и жителейH3427 твоих посмеянию,H8322 и вы понесетеH5375 поруганиеH2781 народаH5971 Моего.


Еврейский оригинал

וְיִשְׁתַּמֵּר חֻקֹּות עָמְרִי וְכֹל מַעֲשֵׂה בֵית־אַחְאָב וַתֵּלְכוּ בְּמֹעֲצֹותָם לְמַעַן תִּתִּי אֹתְךָ לְשַׁמָּה וְיֹשְׁבֶיהָ לִשְׁרֵקָה וְחֶרְפַּת עַמִּי תִּשָּׂאוּ׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/יִשְׁתַּמֵּ֞ר
ve./yish.ta.Mer H8104 HC/Vti3ms
חֻקּ֣וֹת
chu.Kot H2708 HNcbpc
עָמְרִ֗י
'a.me.Ri H6018 HNp
וְ/כֹל֙
ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
מַעֲשֵׂ֣ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
בֵית
veit- H1004 HNcmsc
אַחְאָ֔ב
'ach.'Av H256 HNp
וַ/תֵּלְכ֖וּ
va./te.le.Khu H3212 HC/Vqw2mp
בְּ/מֹֽעֲצוֹתָ֑/ם
be./mo.'a.tzo.Ta/m H4156 HR/Ncfpc/Sp3mp
לְמַעַן֩
le.ma.'An H4616 HR —
תִּתִּ֨/י
ti.T/i H5414 HVqc/Sp1cs
אֹתְ/ךָ֜
'o.te./Kha H853 HTo/Sp2ms —
לְ/שַׁמָּ֗ה
le./sha.Mah H8047 HR/Ncfsa
וְ/יֹשְׁבֶ֨י/הָ֙
ve./yo.she.Vei./ha H3427 HC/Vqrmpc/Sp3fs
לִ/שְׁרֵקָ֔ה
li/sh.re.Kah H8322 HR/Ncfsa
וְ/חֶרְפַּ֥ת
ve./cher.Pat H2781 HC/Ncfsc
עַמִּ֖/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
תִּשָּֽׂאוּ
ti.Sa.'u H5375 HVqi2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): однажды (в сокращенной форме) אֶחָב (ʼEchâb) (Иеремия 29:22); от אָח (ʼâch) [H251] и אָב (ʼâb) [H1]; брат (т. е. друг) своего отца; Ахав, имя царя Израильского и пророка в Вавилоне
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; замысел
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6018 — עׇמְרִי (ʻOmrîy, om-ree'): от עָמַר (ʻâmar) [H6014]; нагромождение; Амврий, израильтянин
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; опустошение; в переносном смысле, ужас
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
  • H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): от שָׁרַק (shâraq) [H8319]; посмеяние

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Исход 1:17, 1-я Царств 22:18, 3-я Царств 14:16, 3-я Царств 16:16, 3-я Царств 19:10, 3-я Царств 21:11, 4-я Царств 8:18, 4-я Царств 17:8, 4-я Царств 18:10, 4-я Царств 23:19, 2-я Паралипоменон 12:1, 2-я Паралипоменон 21:14, 2-я Паралипоменон 22:5, 2-я Паралипоменон 28:19, 2-я Паралипоменон 33:9, Иов 27:23, Иов 34:30, Псалтирь 11:9, Псалтирь 93:20, Исаия 10:1, Исаия 17:9, Иеремия 9:11, Иеремия 49:17, Иеремия 51:37, Плач Иеремии 2:15, Даниил 3:4, Осия 7:1, Осия 7:3, Осия 10:6, Осия 14:1, Деяния 4:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Михей › Глава 6 › Стих 16