Михей (Книга пророка Михея) 6:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 6 > Стих 13
Михей (Книга пророка Михея) 6:13
| ← Михей 6:12 | Михей 6:13 (СП) | Михей 6:14 → |
|---|---|---|
Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,
|
то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.
|
Ты будешь есть, и не будешь сыт; пустота будет внутри тебя; будешь хранить, но не убережешь, а что сбережешь, то предам мечу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то иH1571 ЯH589 неисцельноH2470 поражуH5221 тебя опустошениемH8074 заH5921 грехиH2403 твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגַם־אֲנִי הֶחֱלֵיתִי הַכֹּותֶךָ הַשְׁמֵם עַל־חַטֹּאתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הֶחֱלֵ֣יתִי |
he.che.Lei.ti | H2470 | HVhp1cs | |
הַכּוֹתֶ֑/ךָ |
ha.ko.Te./kha | H5221 | HVhc/Sp2ms | |
הַשְׁמֵ֖ם |
hash.Mem | H8074 | HVha | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חַטֹּאתֶֽ/ךָ |
cha.to.Te./kha | H2403 | HNcfpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- неисцельно поражу — Левит 26:16, Второзаконие 28:21-22, Иов 33:19-22, Псалтирь 106:17-18, Исаия 1:5-6, Иеремия 14:18, Деяния 12:23
- опустошением — Плач Иеремии 1:13, Плач Иеремии 3:11, Осия 5:9, Осия 14:1
Взаимные ссылки (7): Исход 9:14, 3-я Царств 22:34, Иов 16:7, Иеремия 14:17, Плач Иеремии 5:17, Осия 9:2, Деяния 24:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания