Михей (Книга пророка Михея) 3:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 3 > Стих 2
Михей (Книга пророка Михея) 3:2
| ← Михей 3:1 | Михей 3:2 (СП) | Михей 3:3 → |
|---|---|---|
И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?
|
А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их,
|
едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть — как бы в котел.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А вы ненавидитеH8130 доброеH2896 и любитеH157 злое;H7451 сдираетеH1497 сH5921 них кожуH5785 их и плотьH7607 сH5921 костейH6106 их,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֹׂנְאֵי טֹוב וְאֹהֲבֵי [רָעָה כ] (רָע ק) גֹּזְלֵי עֹורָם מֵעֲלֵיהֶם וּשְׁאֵרָם מֵעַל עַצְמֹותָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֹׂ֥נְאֵי |
So.ne.'ei | H8130 | HVqrmpc | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/אֹ֣הֲבֵי |
ve./'O.ha.vei | H157 | HC/Vqrmpc | |
[רעה כ] (רָ֑ע ק) |
[raʻ כ] (ra.'ah ק) | H7451 כ | [HAafsa כ] (HAamsa ק) | |
גֹּזְלֵ֤י |
go.ze.Lei | H1497 | HVqrmpc | |
עוֹרָ/ם֙ |
o.Ra/m | H5785 | HNcmsc/Sp3mp | |
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֔ם |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | |
וּ/שְׁאֵרָ֖/ם |
u./she.'e.Ra/m | H7607 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
עַצְמוֹתָֽ/ם |
atz.mo.Ta/m | H6106 | HNcfpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): первоначальный корень; отнимать; в частности, сдирать, обирать или грабить
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; плоть (как выступающая), как живое существо или пища; вообще пища всякого рода; переносно, кровное родство
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ненавидите — 3-я Царств 21:20, 3-я Царств 22:6-8, Амос 5:10-14, От Луки 19:14, От Иоанна 7:7, От Иоанна 15:18-19, От Иоанна 15:23-24, Деяния 7:51-52, К Римлянам 12:9, 2-е Тимофею 3:3
- любите — 2-я Паралипоменон 19:2, Псалтирь 14:4, Псалтирь 138:21-22, Притчи 28:4, От Иоанна 18:40, К Римлянам 1:32
- сдираете — Псалтирь 52:5, Исаия 3:15, Иезекииль 22:27, Иезекииль 34:3, Амос 8:4-6, Софония 3:3, Захария 11:4-5
Взаимные ссылки (22): Второзаконие 25:1, Иов 31:31, Псалтирь 13:4, Псалтирь 51:5, Псалтирь 56:4, Псалтирь 93:5, Псалтирь 102:6, Притчи 1:12, Притчи 21:10, Исаия 1:21, Исаия 57:12, Исаия 58:6, Иеремия 6:13, Иезекииль 11:6, Иезекииль 11:7, Иезекииль 16:49, Иезекииль 18:7, Иезекииль 24:4, Осия 4:2, Амос 2:6, От Луки 20:47, 2-е Фессалоникийцам 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Ответы на молитву
- Nave’s: Церковь; Вымогательство; ПРАВЛЕНИЕ; Правители; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания