Михей (Книга пророка Михея) 2:11
Библия > Михей > Глава 2 > Стих 11
Михей (Книга пророка Михея) 2:11
| ← Михей 2:10 | Михей 2:11 (СП) | Михей 2:12 → |
|---|---|---|
Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.
|
Если бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: «я буду проповедывать тебе о вине и сикере», то он и был бы угодным проповедником для этого народа.
|
Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.
|
Текст стиха
ЕслиH3863 бы какой-либоH376 ветреникH1980 H7307 выдумалH3576 ложьH8267 и сказал: «я буду проповедыватьH5197 тебе о винеH3196 и сикере»,H7941 то он и былH1961 бы угодным проповедникомH5197 для этогоH2088 народа.H5971
לוּ־אִישׁ הֹלֵךְ רוּחַ וָשֶׁקֶר כִּזֵּב אַטִּף לְךָ לַיַּיִן וְלַשֵּׁכָר וְהָיָה מַטִּיף הָעָם הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לוּ |
lu- | H3863 | HC | |
אִ֞ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
הֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsc | |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וָ/שֶׁ֣קֶר |
va./She.ker | H8267 | HC/Ncmsa | |
כִּזֵּ֔ב |
ki.Zev | H3576 | HVpp3ms | |
אַטִּ֣ף |
'a.Tif | H5197 | HVhi1cs | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לַ/יַּ֖יִן |
la/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַ/שֵּׁכָ֑ר |
ve./la./she.Khar | H7941 | HC/Rd/Ncmsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
מַטִּ֖יף |
ma.Tif | H5197 | HVhrmsc | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): первоначальный корень; лгать (то есть обманывать), буквально или образно
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): или לֻא (luʼ); или לוּ (lûw); условная частица; если; по смыслу (междометие, выражающее желание): «о, если бы!»
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): первоначальный корень; источать, т. е. постепенно капать; по смыслу, падать каплями; переносно, пророчествовать
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): от שָׁכַר (shâkar) [H7937]; сикера, то есть крепкий хмельной напиток
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылки
- ветреник — 3-я Царств 13:18, 3-я Царств 22:21-23, 2-я Паралипоменон 18:19-22, Исаия 9:15, Иеремия 14:14, Иеремия 23:14, Иеремия 23:25, Иеремия 23:32, Иеремия 27:14-15, Иеремия 28:2-3, Иеремия 28:15, Иеремия 29:21-23, Иезекииль 13:3-14, Иезекииль 13:22, 2-е Коринфянам 11:13-15, 2-е Фессалоникийцам 2:8-10, 2-е Петра 2:1-3, 1-е Иоанна 4:1, Откровение 16:13-14
- он и был бы угодным проповедником — Исаия 30:10-11, Иеремия 5:31, 2-е Фессалоникийцам 2:11
- буду проповедывать — 3-я Царств 22:6, Иеремия 6:13-14, Иеремия 8:10-11, Иеремия 23:17, Михей 3:5, Михей 3:11, К Римлянам 16:18, 2-е Петра 2:13-19
Взаимные ссылки (27): 1-я Царств 4:5, 3-я Царств 22:8, 3-я Царств 22:13, 2-я Паралипоменон 18:5, 2-я Паралипоменон 18:12, Исаия 28:7, Исаия 32:7, Иеремия 5:12, Иеремия 20:6, Иеремия 23:16, Иеремия 23:31, Иеремия 29:8, Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 13:4, Иезекииль 13:10, Иезекииль 21:2, Осия 4:12, Осия 7:14, Осия 9:7, Софония 3:4, Захария 13:2, От Луки 6:26, 2-е Фессалоникийцам 2:2, 1-е Тимофею 3:3, 2-е Тимофею 4:3, 1-е Иоанна 4:5, 1-е Иоанна 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Пьянство; Миха; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания