Михей (Книга пророка Михея) 1:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 1 > Стих 13
Михей (Книга пророка Михея) 1:13
| ← Михей 1:12 | Михей 1:13 (СП) | Михей 1:14 → |
|---|---|---|
Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.
|
Запрягай в колесницу быстрых, жительница Лахиса; ты — начало греха дщери Сионовой, ибо у тебя появились преступления Израиля.
|
Посему ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗапрягайH7573 в колесницуH4818 быстрых,H7409 жительницаH3427 Лахиса;H3923 тыH1931 — началоH7225 грехаH2403 дщериH1323 Сионовой,H6726 ибоH3588 у тебя появилисьH4672 преступленияH6588 Израиля.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רְתֹם הַמֶּרְכָּבָה לָרֶכֶשׁ יֹושֶׁבֶת לָכִישׁ רֵאשִׁית חַטָּאת הִיא לְבַת־צִיֹּון כִּי־בָךְ נִמְצְאוּ פִּשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רְתֹ֧ם |
re.Tom | H7573 | HVqv2ms | |
הַ/מֶּרְכָּבָ֛ה |
ha./mer.ka.Vah | H4818 | HTd/Ncfsa | |
לָ/רֶ֖כֶשׁ |
la./Re.khesh | H7409 | HRd/Ncmsa | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
לָכִ֑ישׁ |
la.Khish | H3923 | HNp | |
רֵאשִׁ֨ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
חַטָּ֥את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לְ/בַת |
le./vat- | H1323 | HR/Ncfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֥/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
נִמְצְא֖וּ |
nim.tze.'U | H4672 | HVNp3cp | |
פִּשְׁעֵ֥י |
pish.'Ei | H6588 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): от неупотребительного корня с неопределенным значением; Лахис, местность в Палестине
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): женская форма מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; колесница
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): от того же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; первое, по месту, времени, порядку или рангу (в частности, начаток)
- H7409 — רֶכֶשׁ (rekesh, reh'-kesh): от רָכַשׁ (râkash) [H7408]; сменный скот на почтовом пути (содержимый для этой цели); переносно: быстроходное животное
- H7573 — רָתַם (râtham, raw-tham'): первобытный корень; запрягать (в дышло повозки)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Запрягай — Бытие 19:17, Исаия 10:31, Иеремия 4:29
- ибо — 4-я Царств 8:18, 4-я Царств 16:3-4, Иеремия 3:8, Иезекииль 23:11
- Лахиса — Иисус Навин 15:39, 4-я Царств 18:13-14, 4-я Царств 18:17, 2-я Паралипоменон 11:9, 2-я Паралипоменон 32:9, Исаия 37:8
- она — Исход 32:21, 3-я Царств 13:33-34, 3-я Царств 14:16, 3-я Царств 16:31, Откровение 2:14, Откровение 2:20, Откровение 18:1-5
Взаимные ссылки (11): Иисус Навин 10:3, Иисус Навин 10:31, 3-я Царств 4:28, 3-я Царств 18:44, 4-я Царств 9:21, 4-я Царств 14:19, 4-я Царств 19:8, Иов 39:10, Исаия 30:16, Иеремия 34:7, Осия 10:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания