Михей (Книга пророка Михея) 1:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 1 > Стих 11
Михей (Книга пророка Михея) 1:11
| ← Михей 1:10 | Михей 1:11 (СП) | Михей 1:12 → |
|---|---|---|
Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.
|
Переселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнаженные; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем.
|
Горюет о своем добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Переселяйтесь,H5674 жительницыH3427 Шафира,H8208 срамноH1322 обнаженные;H6181 неH3808 убежитH3318 и живущаяH3427 в Цаане;H6630 плачH5594 в селенииH1018 ЕцельH1018 не дастH3947 вамH4480 остановитьсяH5979 в нем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עִבְרִי לָכֶם יֹושֶׁבֶת שָׁפִיר עֶרְיָה־בֹשֶׁת לֹא יָצְאָה יֹושֶׁבֶת צַאֲנָן מִסְפַּד בֵּית הָאֵצֶל יִקַּח מִכֶּם עֶמְדָּתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עִבְרִ֥י |
'iv.Ri | H5674 | HVqv2fs | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יוֹשֶׁ֥בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
שָׁפִ֖יר |
sha.Fir | H8208 | HNp | |
עֶרְיָה |
'er.yah- | H6181 | HNcfsa | |
בֹ֑שֶׁת |
Vo.shet | H1322 | HNcfsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽצְאָה֙ |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
יוֹשֶׁ֣בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
צַֽאֲנָ֔ן |
tza.'a.Nan | H6630 | HNp | |
מִסְפַּד֙ |
mis.Pad | H5594 | HNcmsc | |
בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל |
beit ha.'E.tzel | H1018 | HNp | |
יִקַּ֥ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
מִ/כֶּ֖ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
עֶמְדָּתֽ/וֹ |
em.da.T/o | H5979 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1018 — בֵּית הָאֵצֶל (Bêyth hâʼêtsel, bayth haw-ay'-tsel): от בַּיִת (bayith) [H1004] и אֵצֶל (ʼêtsel) [H681] с вставленным артиклем; дом стороны; Ецель, местность в Палестине
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): от בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; стыд (чувство и состояние, а также его причина); по значению (в частности) идол
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): от סָפַד (çâphad) [H5594]; плач
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): первообразный корень; собственно, рвать волосы и бить себя в грудь (как делают восточные народы в скорби); вообще, оплакивать; по смыслу, рыдать
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5979 — עֶמְדָּה (ʻemdâh, em-daw'): от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; место стоянки, то есть жилище
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): вместо עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; нагота
- H6630 — צַאֲנָן (Tsaʼănân, tsah-an-awn'): от того же, что צֹאן [H6629], употребленного в деноминативном значении; овечье пастбище; Цаанан, место в Палестине
- H8208 — שָׁפִיר (Shâphîyr, shaf-eer'): от שָׁפַר (shâphar) [H8231]; красивый; Шафир, местность в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Переселяйтесь — Исаия 16:2, Иеремия 48:6, Иеремия 48:9
- жительницы Шафира — Исаия 20:4, Исаия 47:2-3, Иеремия 13:22, Иезекииль 16:37, Михей 1:8, Наум 3:5
Взаимные ссылки (5): Исход 32:25, Исаия 3:17, Исаия 20:2, Плач Иеремии 4:21, Откровение 3:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания