От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 6 > Стих 28
От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:28
| ← От Матфея 6:27 [слова Иисуса] | От Матфея 6:28 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 6:29 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?
|
И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут;
|
но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 обG4012 одеждеG1742 чтоG5101 заботитесь?G3309 ПосмотритеG2648 на полевыеG68 лилии,G2918 какG4459 они растут:G837 ниG3756 трудятся,G2872 ниG3761 прядут;G3514
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐνδύματος |
endumatos | G1742 | N-GSN | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
μεριμνᾶτε; |
merimnate | G3309 | V-PAM-2P | |
καταμάθετε |
katamathete | G2648 | V-2AAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
κρίνα |
krina | G2918 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγροῦ, |
agrou | G68 | N-GSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
αὐξάνει· |
auxanei | G837 | V-PAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κοπιᾷ, |
kopia | G2872 | V-PAI-3S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
νήθει· |
nēthei | G3514 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): от G71; поле (как пастбище для скота); в родительном падеже — страна; особенно, ферма, то есть деревня
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): продленная форма первичного глагола; расти («возрастать»), то есть увеличивать или увеличиваться (буквально или образно, в действительном или страдательном залоге)
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): от G1746; одежда (особенно верхняя)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2648 — καταμανθάνω (katamanthánō, kat-am-an-than'-o): от G2596 и G3129; тщательно рассматривать, т. е. (по смыслу) внимательно замечать
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): от производного от G2873; чувствовать усталость; подразумеваясь — усердно трудиться
- G2918 — κρίνον (krínon, kree'-non): возможно, первичное слово; лилия
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): от G3308; заботиться о
- G3514 — νήθω (nḗthō, nay'-tho): от νέω (néō) (того же значения); прясть
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лилии — От Луки 12:27
- что — От Матфея 6:25, От Матфея 6:31, От Матфея 10:10, От Луки 3:11, От Луки 22:35-36
Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 9:5, Осия 14:6, 1-е Тимофею 2:9, К Евреям 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Красота — обезображивание; Одежда; Лилия; УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ; Урок природы
- Torrey’s: Усыновление; Чрезмерная забота; ЦВЕТЫ; Дары Божии; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: БОТАНИКА; Забота; ВЕРА; Наставление; Лилия; Избранные чтения; Религия; Беспокойство; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания