От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 24
От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:24
| ← От Матфея 5:23 [слова Иисуса] | От Матфея 5:24 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 5:25 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,
|
оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.
|
Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
оставьG863 тамG1563 дарG1435 твойG4675 предG1715 жертвенником,G2379 иG2532 пойдиG5217 преждеG4412 примирисьG1259 с братомG80 твоим,G4675 иG2532 тогдаG5119 придиG2064 и принесиG4374 дарG1435 твой.G4675
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἄφες |
aphes | G863 | V-2AAM-2S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δῶρόν |
dōron | G1435 | N-ASN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θυσιαστηρίου, |
thusiastēriou | G2379 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕπαγε, |
hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
διαλλάγηθι |
diallagēthi | G1259 | V-2APM-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀδελφῷ |
adelphō | G80 | N-DSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
πρόσφερε |
prosphere | G4374 | V-PAM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δῶρόν |
dōron | G1435 | N-ASN | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G1259 — διαλλάσσω (diallássō, dee-al-las'-so): от G1223 и G236; полностью изменять, т. е. (мысленно) примирять
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): дар; особо, жертва
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): от производного от G2378; место жертвоприношения, т. е. жертвенник (в особом или родительном падеже, буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и тогда приди — От Матфея 23:23, 1-е Коринфянам 11:28
- там — Иов 42:8, Притчи 25:9, От Матфея 18:15-17, От Марка 9:50, К Римлянам 12:17-18, 1-е Коринфянам 6:7-8, 1-е Тимофею 2:8, Иакова 3:13-18, Иакова 5:16, 1-е Петра 3:7-8
Взаимные ссылки (7): Левит 6:5, Числа 9:10, Второзаконие 26:4, 1-я Царств 15:22, Псалтирь 25:6, От Матфея 5:22, От Матфея 18:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Примирение
- Torrey’s: Жертвенник всесожжения; ЖЕРТВЫ; ПРИМИРЕНИЕ С БОГОМ
- Nave’s: Снисходительность; ЗАПОВЕДИ; Братство; Наставление; Иудаизм; ЗАКОН; Примирение; Религия; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания