От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 14
От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:14
| ← От Матфея 5:13 [слова Иисуса] | От Матфея 5:14 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 5:15 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Вы — соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.
|
Вы — свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
|
И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВыG5210 — светG5457 мира.G2889 НеG3756 можетG1410 укрытьсяG2928 город,G4172 стоящийG2749 на верхуG1883 горы.G3735
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου· οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου· |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
κρυβῆναι |
krubēnai | G2928 | V-2APN | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
ὄρους |
orous | G3735 | N-GSN | |
κειμένη· |
keimenē | G2749 | V-PNP-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): от G1909 и G507; сверху, т. е. над или на (о месте, количестве, достоинстве и т. п.)
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): средний залог основного глагола; лежать распростертым (буквально или образно). Сравни G5087.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): первичный глагол; скрывать (собственно, покрывая)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- город — Бытие 11:4-8, Откровение 21:14-27
- свет — Притчи 4:18, От Иоанна 5:35, От Иоанна 12:36, К Римлянам 2:19-20, 2-е Коринфянам 6:14, К Ефесянам 5:8-14, 1-е Фессалоникийцам 5:5, Откровение 1:20, Откровение 2:1
Взаимные ссылки (11): Исход 25:37, Исход 35:14, Исход 39:37, Числа 8:2, 3-я Царств 7:49, 1-я Паралипоменон 28:8, 2-я Паралипоменон 4:7, Иезекииль 5:5, Захария 4:2, 1-е Коринфянам 5:10, Откровение 11:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь, видимая всем; Свет — тьма; СЕМЬ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА; Светильник; Города; Свет; Святые, уподобляемые; Названия и имена святых
- Nave’s: Посредство; Влияние; Наставление; Свет; Избранные чтения; Религия; ПРАВЕДНИКИ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания