От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:46

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 46

От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:46


← От Матфея 27:45 От Матфея 27:46 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 27:47 →
От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;
а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: «Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?»
Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.

Текст стиха

СП

аG1161 околоG4012 девятогоG1766 часаG5610 возопилG310 ИисусG2424 громкимG3173 голосом:G5456 Или,G2241 Или!G2241 ламаG2982 савахфани?G4518 тоG5124 есть:G2076 «БожеG2316 Мой,G3450 БожеG2316 Мой!G3450 для чегоG2444 Ты МеняG3165 оставил?»G1459


Греческий оригинал

περὶ δὲ τὴν ἐννάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἠλί, Ἠλί, λαμὰ σαβαχθανί; τοῦτ’ ἔστι, Θεέ μου, Θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
περὶ
peri G4012 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐννάτην
ennatēn G1766 A-ASF
ὥραν
hōran G5610 N-ASF
ἀνεβόησεν
aneboēsen G310 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
φωνῇ
phōnē G5456 N-DSF
μεγάλῃ,
megalē G3173 A-DSF
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM —
Ἠλί,
Ēli G2241 HEB
Ἠλί,
Ēli G2241 HEB
λαμὰ
lama G2982 HEB
σαβαχθανί;
sabachthani G4518 ARAM
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN
ἔστι,
esti G2076 V-PAI-3S
Θεέ
Thee G2316 N-VSM
μου,
mou G3450 P-1GS
Θεέ
Thee G2316 N-VSM
μου,
mou G3450 P-1GS
ἱνατί
hinati G2444 CONJ
με
me G3165 P-1AS
ἐγκατέλιπες;
enkatelipes G1459 V-2AAI-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G310 — ἀναβοάω (anaboáō, an-ab-o-ah'-o): от G303 и G994; восклицать
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): от G1722 и G2641; оставлять позади в каком-либо месте, т. е. (в добром смысле) оставлять, или (в худом смысле) покидать
  • G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): порядковое от G1767; девятый
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2241 — ἠλί (ēlí, ay-lee'): еврейского происхождения (H410 с местоименным суффиксом); Боже Мой
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): от G2443 и G5101; по какой причине?, то есть почему?
  • G2982 — λαμά (lamá, lam-ah'): еврейского происхождения (H4100 с предлоговой приставкой); лама (то есть «почему»)
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4518 — σαβαχθάνι (sabachtháni, sab-akh-than-ee'): халдейского происхождения или (H7662 с местоименным суффиксом); Ты оставил Меня; савахфани (т. е. шевакфани), вопль скорби
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): сокращение G5124 и G2076; то есть
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 27 › Стих 46