От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:1
Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 1
От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:1
| ← От Матфея 26:75 | От Матфея 27:1 (СП) | От Матфея 27:2 → |
|---|---|---|
И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: «прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня». И выйдя вон, плакал горько.
|
Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;
|
и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.
|
Текст стиха
Когда жеG1161 насталоG1096 утро,G4405 всеG3956 первосвященникиG749 иG2532 старейшиныG4245 народаG2992 имелиG2983 совещаниеG4824 обG2596 Иисусе,G2424 чтобыG5620 предатьG2289 ЕгоG846 смерти;
Πρωΐας δὲ γενομένης, συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πρωΐας |
Prōias | G4405 | N-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γενομένης, |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
συμβούλιον |
sumboulion | G4824 | N-ASN | |
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
θανατῶσαι |
thanatōsai | G2289 | V-AAN | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM |
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): от G2288; умерщвлять (буквально или образно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
- G4405 — πρωΐα (prōḯa, pro-ee'-ah): женская форма производного от G4404, употребляемая как существительное; утро
- G4824 — συμβούλιον (symboúlion, soom-boo'-lee-on): средний род предполагаемого производного от G4825; совещание; особенно, совещательный орган, т.е. областные заседатели или суд мирян
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- все — Псалтирь 2:2, От Матфея 23:13, От Матфея 26:3-4, От Марка 15:1, От Луки 23:1-2, От Иоанна 18:28, Деяния 4:24-28
- утро — Судьи 16:2, 1-я Царств 19:11, Притчи 4:16-18, Михей 2:1, От Луки 22:66, Деяния 5:21
Взаимные ссылки (30): Бытие 37:18, 2-я Царств 15:2, 2-я Царств 16:20, 4-я Царств 23:4, 1-я Паралипоменон 24:5, Псалтирь 21:13, Псалтирь 30:14, Псалтирь 34:4, Псалтирь 35:5, Псалтирь 55:7, Псалтирь 57:2, Псалтирь 61:5, Псалтирь 70:10, Псалтирь 85:14, Псалтирь 93:21, Исаия 43:27, Иеремия 19:1, Аввакум 1:4, От Матфея 2:4, От Матфея 12:14, От Матфея 20:18, От Матфея 21:15, От Матфея 21:38, От Матфея 27:62, От Матфея 28:12, От Луки 24:20, От Иоанна 11:47, Деяния 4:1, Деяния 4:5, Деяния 21:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Злоумышление
- Torrey’s: СУДЫ; Ненависть ко Христу; УТРО; Убийство
- Nave’s: Заговор; ПРАВЛЕНИЕ; Иисус Христос; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания