От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:61
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 61
От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:61
| ← От Матфея 26:60 | От Матфея 26:61 (СП) | От Матфея 26:62 → |
|---|---|---|
и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля
|
и сказали: Он говорил: «могу разрушить храм Божий и в три дня создать его».
|
И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сказали:G2036 ОнG3778 говорил:G5346 «могуG1410 разрушитьG2647 храмG3485 БожийG2316 иG2532 вG1223 триG5140 дняG2250 создатьG3618 его».G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἶπον, Οὗτος ἔφη, Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτόν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Οὗτος |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Δύναμαι |
Dunamai | G1410 | V-PNI-1S | |
καταλῦσαι |
katalusai | G2647 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ναὸν |
naon | G3485 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θεοῦ, |
theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τριῶν |
triōn | G5140 | A-GPF | |
ἡμερῶν |
hēmerōn | G2250 | N-GPF | |
οἰκοδομῆσαι |
oikodomēsai | G3618 | V-AAN | |
αὐτόν |
auton | G846 | P-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): от G2596 и G3089; разрушать, т. е. (по смыслу) уничтожать (буквально или образно); особенно (ср. G2646) останавливаться на ночлег
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- могу — Иеремия 26:8-11, Иеремия 26:16-19, От Матфея 27:40, От Марка 15:29, От Иоанна 2:19-21, Деяния 6:13
- Он — Бытие 19:9, 3-я Царств 22:27, 4-я Царств 9:11, Псалтирь 21:7-8, Исаия 49:7, Исаия 53:3, От Матфея 12:24, От Матфея 26:71, От Луки 23:2, От Иоанна 9:29, Деяния 17:18, Деяния 18:13, Деяния 22:22
Взаимные ссылки (10): Левит 19:16, Второзаконие 19:15, Псалтирь 55:6, Псалтирь 88:52, Амос 7:11, Захария 6:12, От Матфея 27:63, От Марка 14:57, Деяния 7:1, 2-е Коринфянам 13:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Человек
- Torrey’s: Первосвященник; Клевета; Второй храм
- Nave’s: Ложное обвинение; Церковь; Суд; Лжеучители; ПРАВЛЕНИЕ; Обвинения; Иисус Христос; СУДЬЯ; МОЛИТВА; Священник; Узники; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания