От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:41
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 41
От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:41
| ← От Матфея 26:40 [слова Иисуса] | От Матфея 26:41 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 26:42 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы один час бодрствовать со Мною?
|
бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
|
Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
бодрствуйтеG1127 иG2532 молитесь,G4336 чтобыG2443 неG3361 впастьG1525 вG1519 искушение:G3986 духG4151 бодр,G4289 плотьG4561 жеG1161 немощна.G772
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
γρηγορεῖτε |
grēgoreite | G1127 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσεύχεσθε, |
proseuchesthe | G4336 | V-PNM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰσέλθητε |
eiselthēte | G1525 | V-2AAS-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πειρασμόν· |
peirasmon | G3986 | N-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
πρόθυμον, |
prothumon | G4289 | A-NSN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἀσθενής. |
asthenēs | G772 | A-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и основы G4599; немощный (в различных применениях: буквально, образно и нравственно)
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): от G1453; бодрствовать, то есть быть настороже (буквально или переносно)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): от G3985; испытание (посредством опыта (добра), опыта (зла), искушения, дисциплины или побуждения); по смыслу, напасть
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4289 — πρόθυμος (próthymos, proth'-oo-mos): от G4253 и G2372; бодрый духом, то есть расположенный; средний род (как существительное) усердие
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- впасть — Притчи 4:14-15, От Матфея 6:13, От Луки 8:13, От Луки 11:4, 1-е Коринфянам 10:13, 2-е Петра 2:9, Откровение 3:10
- дух — Псалтирь 118:1, Псалтирь 118:4-5, Псалтирь 118:24-25, Псалтирь 118:32, Псалтирь 118:35-37, Псалтирь 118:115, Псалтирь 118:117, Исаия 26:8-9, К Римлянам 7:18-25, К Римлянам 8:3, 1-е Коринфянам 9:27, К Галатам 5:16-17, К Галатам 5:24
- бодрствуйте — От Матфея 24:42, От Матфея 25:13, От Марка 13:33-37, От Марка 14:38, От Луки 21:36, От Луки 22:40, От Луки 22:46, 1-е Коринфянам 16:13, К Ефесянам 6:18, 1-е Петра 4:7, 1-е Петра 5:8, Откровение 16:15
Взаимные ссылки (13): Бытие 32:25, 2-я Царств 11:2, Неемия 4:9, Псалтирь 118:40, Иона 1:5, От Луки 9:55, От Луки 22:33, Деяния 20:9, К Римлянам 13:11, 1-е Коринфянам 10:12, К Галатам 1:16, К Колоссянам 4:2, 1-е Фессалоникийцам 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возможность; МОЛИТВА; Сочувствие — бессердечие; Искушение; Бдительность
- Torrey’s: Покорность; Искушение; Бдительность
- Nave’s: Гефсимания; Нерешительность; Иисус Христос; Теплохладность; Человек; Петр; Скорбь; Искушение; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания