От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 14
От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:14
| ← От Матфея 25:13 [слова Иисуса] | От Матфея 25:14 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 25:15 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.
|
Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:
|
и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 Он поступит, какG5618 человек,G444 который, отправляясьG589 в чужую страну, призвалG2564 рабовG1401 своихG2398 иG2532 поручилG3860 имG846 имениеG5224 свое:G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσε τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὥσπερ |
Hōsper | G5618 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἀποδημῶν |
apodēmōn | G589 | V-PAP-NSM | |
ἐκάλεσε |
ekalese | G2564 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἰδίους |
idious | G2398 | A-APM | |
δούλους, |
doulous | G1401 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὑπάρχοντα |
huparchonta | G5224 | V-PAP-APN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): от G590; отлучаться, то есть отправляться в чужую страну
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
- G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): средний род, множественное число действительного причастия настоящего времени от G5225, как существительное; имеющееся налицо или в руках, то есть имущество или владения
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и поручил — От Луки 16:1-12, К Римлянам 12:6-8, 1-е Коринфянам 3:5, 1-е Коринфянам 4:1-2, 1-е Коринфянам 12:4, 1-е Коринфянам 12:7-29, К Ефесянам 4:11, 1-е Петра 4:9-11
- как — От Матфея 21:33, От Марка 13:34, От Луки 19:12-13, От Луки 20:9
Взаимные ссылки (12): Иезекииль 46:17, От Матфея 3:2, От Матфея 18:23, От Матфея 20:1, От Матфея 22:2, От Марка 12:1, От Луки 12:48, От Луки 16:12, 1-е Коринфянам 4:7, 1-е Коринфянам 7:31, 1-е Тимофею 4:14, 1-е Петра 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Домостроительство и владение
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане; Притчи; Путешественники
- Nave’s: ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; Верность; Дары Божии; Иисус Христос; СУД; Царство Небесное; Возможность; Испытание; НАКАЗАНИЕ; Ответственность; Раб; Домоправитель; Хранитель; НЕВЕРНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания