От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:16
Библия > От Матфея > Глава 23 > Стих 16
От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:16
| ← От Матфея 23:15 [слова Иисуса] | От Матфея 23:16 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 23:17 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.
|
Горе вам, вожди слепые, которые говорите: «если кто поклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен».
|
Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?
|
Текст стиха
ГореG3759 вам,G5213 вождиG3595 слепые,G5185 которые говорите:G3004 «еслиG302 ктоG3739 поклянетсяG3660 храмом,G1722 G3485 тоG2076 ничего,G3762 аG1161 еслиG302 ктоG3739 поклянетсяG3660 золотомG1722 G5557 храма,G3485 то повинен».G3784
Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ, οἱ λέγοντες, Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὁδηγοὶ |
hodēgoi | G3595 | N-VPM | |
τυφλοὶ, |
tuphloi | G5185 | A-VPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ὃς |
Hos | G3739 | R-NSM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ὀμόσῃ |
omosē | G3660 | V-AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ναῷ, |
naō | G3485 | N-DSM | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ὀμόσῃ |
omosē | G3660 | V-AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
χρυσῷ |
chrusō | G5557 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ναοῦ, |
naou | G3485 | N-GSM | |
ὀφείλει. |
opheilei | G3784 | V-PAI-3S |
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
- G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): от G3598 и G2233; путеводитель (буквально или переносно (учитель))
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): удлиненная форма первоначального, но устаревшего ὄμω (ómō), вместо которого в некоторых временах используется другая удлиненная форма ὀμόω (omóō) om-o'-o; клясться, то есть давать (или произносить при) клятву
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): первичное восклицание скорби; «горе»
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): возможно, от основы G5530 (по представлению о полезности металла); золото; в расширенном смысле — золотое изделие, как украшение или монета
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- повинен — К Галатам 5:3
- ничего — От Матфея 15:5-6, От Марка 7:10-13
- кто поклянется храмом — От Матфея 5:33-34, Иакова 5:12
- вожди слепые — Исаия 56:10-11, От Матфея 15:14, От Матфея 23:17, От Матфея 23:19, От Матфея 23:24, От Матфея 23:26, От Иоанна 9:39-41
Взаимные ссылки (26): Бытие 42:15, Исход 20:7, Левит 21:18, Числа 30:3, Притчи 16:22, Исаия 5:13, Исаия 5:20, Исаия 9:16, Исаия 42:19, Иеремия 4:22, Иезекииль 13:3, Осия 4:6, Захария 5:3, Захария 11:17, Малахия 2:9, От Матфея 5:19, От Матфея 5:36, От Матфея 6:23, От Матфея 21:27, От Марка 1:22, От Марка 11:33, От Луки 6:39, От Иоанна 9:40, От Иоанна 10:1, К Римлянам 2:19, 1-е Тимофею 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА; Клятвы; ФАРИСЕИ; Нечестивые клятвы
- Nave’s: Слепота; Церковь; Церковничество; Лицемерие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Фарисеи; Сатира; Учителя; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания