От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 20 > Стих 16
От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:16
| ← От Матфея 20:15 [слова Иисуса] | От Матфея 20:16 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 20:17 → |
|---|---|---|
разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?»
|
Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.
|
И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакG3779 будутG2071 последниеG2078 первыми,G4413 иG2532 первыеG4413 последними,G2078 ибоG1063 многоG4183 G1526 званых,G2822 аG1161 малоG3641 избранных.G1588
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοί δὲ ἐκλεκτοί.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἔσχατοι |
eschatoi | G2078 | A-NPM-S | |
πρῶτοι, |
prōtoi | G4413 | A-NPM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πρῶτοι |
prōtoi | G4413 | A-NPM-S | |
ἔσχατοι· |
eschatoi | G2078 | A-NPM-S | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
κλητοί, |
klētoi | G2822 | A-NPM | |
ὀλίγοί |
oligoi | G3641 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκλεκτοί. |
eklektoi | G1588 | A-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): от G1586; избранный; по подразумеванию, любимец
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): от того же, что и G2821; призванный, то есть назначенный или (в особенности) святой
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — От Матфея 7:13, От Матфея 22:14, От Луки 14:24, К Римлянам 8:30, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 2-е Фессалоникийцам 2:13-14, Иакова 1:23-25
- последние — От Матфея 8:11-12, От Матфея 19:30, От Матфея 21:31, От Марка 10:31, От Луки 7:47, От Луки 13:28-30, От Луки 15:7, От Луки 17:17-18, От Иоанна 12:19-22, К Римлянам 5:20, К Римлянам 9:30
Взаимные ссылки (19): Числа 4:48, Судьи 7:3, Есфирь 2:4, Исаия 48:12, Иеремия 38:7, Иезекииль 48:1, От Матфея 7:14, От Марка 15:43, От Луки 7:39, От Луки 12:32, От Луки 13:23, От Луки 13:30, От Луки 23:43, От Иоанна 4:30, Деяния 8:6, Деяния 17:34, К Римлянам 10:20, К Римлянам 16:13, 2-е Тимофею 4:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Призвание Божие; Избрание; Притчи
- Nave’s: ИЗБРАННЫЕ, ИЛИ ИЗБРАННИКИ; Договоры; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Царство Небесное; Предопределение; Награда; Виноградник; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания