От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 20 > Стих 13
От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:13
| ← От Матфея 20:12 [слова Иисуса] | От Матфея 20:13 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 20:14 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и говорили: «эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной».
|
Он же в ответ сказал одному из них: «друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?
|
возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он жеG1161 в ответG611 сказалG2036 одномуG1520 из них:G846 «друг!G2083 я неG3756 обижаюG91 тебя;G4571 неG3780 за динарийG1220 ли ты договорилсяG4856 со мною?G3427
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν, Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
Ἑταῖρε, |
Hetaire | G2083 | N-VSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀδικῶ |
adikō | G91 | V-PAI-1S | |
σε· |
se | G4571 | P-2AS | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
δηναρίου |
dēnariou | G1220 | N-GSN | |
συνεφώνησάς |
sunephōnēsas | G4856 | V-AAI-2S | |
μοι; |
moi | G3427 | P-1DS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): от G94; поступать несправедливо, т. е. (активно) причинять зло (нравственно, общественно или физически)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): латинского происхождения; динарий (или десять ассов)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2083 — ἑταῖρος (hetaîros, het-ah'-ee-ros): от ἔτης (étēs) (соплеменник); друг
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): от G4859; быть в согласии, т. е. (переносно) соглашаться (подходить, совпадать) или договариваться (по соглашению)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- друг — От Матфея 22:12, От Матфея 26:50
- я не обижаю тебя — Бытие 18:25, Иов 34:8-12, Иов 34:17-18, Иов 35:2, Иов 40:3, К Римлянам 9:14-15, К Римлянам 9:20
Взаимные ссылки (2): От Матфея 20:2, От Луки 15:31
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: Договоры; Наемный работник; Работодатель; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Царство Небесное; Труд; Динарий; Награда; Раб; Виноградник; ПЛАТА; Нечестивые (люди); ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания