От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 2 > Стих 6

От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:6


← От Матфея 2:5 От Матфея 2:6 (СП) От Матфея 2:7 →
Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:
«И ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля».
Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды.

Текст стиха

СП

«ИG2532 ты,G4771 Вифлеем,G965 земляG1093 Иудина,G2448 ничемG3760 не меньшеG1646 воеводствG1722 G2232 Иудиных,G2448 ибоG1063 изG1537 тебяG4675 произойдетG1831 Вождь,G2233 КоторыйG3748 упасетG4165 народG2992 Мой,G3450 Израиля».G2474


Греческий оригинал

Καὶ σύ, Βηθλεὲμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
σύ,
su G4771 P-2NS
Βηθλεὲμ
Bēthleem G965 N-PRI
γῆ
gē G1093 N-VSF
Ἰούδα,
Iouda G2448 N-GSM
οὐδαμῶς
oudamōs G3760 ADV-N
ἐλαχίστη
elachistē G1646 A-NSF-S
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S —
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἡγεμόσιν
hēgemosin G2232 N-DPM
Ἰούδα·
Iouda G2448 N-GSM
ἐκ
ek G1537 PREP
σοῦ
sou G4675 P-2GS
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐξελεύσεται
exeleusetai G1831 V-FDI-3S
ἡγούμενος,
hēgoumenos G2233 V-PNP-NSM
ὅστις
hostis G3748 R-NSM
ποιμανεῖ
poimanei G4165 V-FAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λαόν
laon G2992 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰσραήλ.
Israēl G2474 N-PRI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): еврейского происхождения (H1036); Вифлеем (то есть Бет-Лехем), место в Палестине
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): превосходная степень от ἔλαχυς (élachys) (короткий); употребляется как эквивалент G3398; малейший (по величине, количеству, достоинству и т. п.)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): от G2233; правитель, то есть главное лицо (или переносно, главное место) области
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): средний залог усиленной (предполагаемой) формы G71; быть вождем, то есть начальствовать (с официальной властью); переносно, считать, то есть полагать
  • G2448 — Ἰουδά (Ioudá, ee-oo-dah'): еврейского происхождения (H3063 или, возможно, H3194); Иуда (то есть Иегуда или Иутта), часть Палестины (или местность в Палестине)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3760 — οὐδαμῶς (oudamōs, oo-dam-oce'): наречие от (женского рода) G3762; никоим образом
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): от G4166; пасти как пастырь (образно, надзирать)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Бытие 35:19, Судьи 17:7, Судьи 19:1, 1-я Царств 17:12, 2-я Царств 5:2, 2-я Царств 7:7, 1-я Паралипоменон 2:51, 1-я Паралипоменон 11:2, 1-я Паралипоменон 17:6, 1-я Паралипоменон 17:7, 2-я Паралипоменон 11:6, Псалтирь 27:9, Исаия 55:4, Михей 5:4, Михей 7:14, От Матфея 21:5, От Иоанна 7:27, Деяния 20:28, К Евреям 9:11, Откровение 7:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 2 › Стих 6