От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 2 > Стих 11

От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:11


← От Матфея 2:10 От Матфея 2:11 (СП) От Матфея 2:12 →
Увидевши же звезду, они возрадовались радостью весьма великою,
и, вошедши в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, падши, поклонились Ему; и, открывши сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.
И, получивши во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.

Текст стиха

СП

и,G2532 вошедшиG2064 вG1519 дом,G3614 увиделиG1492 МладенцаG3813 сG3326 Мариею,G3137 МатерьюG3384 Его,G846 и,G2532 падши,G4098 поклонилисьG4352 Ему;G846 и,G2532 открывшиG455 сокровищаG2344 свои,G846 принеслиG4374 ЕмуG846 дары:G1435 золото,G5557 ладанG3030 иG2532 смирну.G4666


Греческий оригинал

καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλθόντες
elthontes G2064 V-2AAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οἰκίαν,
oikian G3614 N-ASF
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-3P
τὸ
to G3588 T-ASN —
παιδίον
paidion G3813 N-ASN
μετὰ
meta G3326 PREP
Μαρίας
Marias G3137 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μητρὸς
mētros G3384 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
πεσόντες
pesontes G4098 V-2AAP-NPM
προσεκύνησαν
prosekunēsan G4352 V-AAI-3P
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνοίξαντες
anoixantes G455 V-AAP-NPM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
θησαυροὺς
thēsaurous G2344 N-APM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
προσήνεγκαν
prosēnenkan G4374 V-AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
δῶρα,
dōra G1435 N-APN
χρυσὸν
chruson G5557 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
λίβανον
libanon G3030 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
σμύρναν.
smurnan G4666 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): дар; особо, жертва
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): от G5087; сокровище, т. е. богатство (буквально или переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3030 — λίβανος (líbanos, lib'-an-os): иностранного происхождения (H3828); ладанное дерево, т. е. (подразумевается) сам ладан
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): средний род уменьшительной формы от G3816; дитя (любого пола), то есть (собственно) младенец или (в широком смысле) мальчик или девочка-подросток; образно: незрелый христианин
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
  • G4666 — σμύρνα (smýrna, smoor'-nah): по-видимому, усиленная форма G3464; смирна
  • G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): возможно, от основы G5530 (по представлению о полезности металла); золото; в расширенном смысле — золотое изделие, как украшение или монета

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Бытие 17:17, Бытие 24:52, Исход 35:22, Второзаконие 16:16, 3-я Царств 10:25, 2-я Паралипоменон 9:1, 2-я Паралипоменон 17:5, 2-я Паралипоменон 32:23, Псалтирь 44:13, Притчи 19:6, Исаия 18:7, От Матфея 8:2, От Матфея 20:20, От Марка 5:22, От Луки 4:7, От Луки 5:8, От Луки 8:3, От Луки 17:16, Откровение 4:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 2 › Стих 11