От Матфея (Евангелие от Матфея) 19:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 19 > Стих 6
От Матфея (Евангелие от Матфея) 19:6
| ← От Матфея 19:5 [слова Иисуса] | От Матфея 19:6 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 19:7 → |
|---|---|---|
И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,
|
так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
|
Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
такG5620 что ониG1526 уже неG3765 двое,G1417 ноG235 однаG3391 плоть.G4561 Итак,G3767 чтоG3739 БогG2316 сочетал,G4801 того человекG444 да неG3361 разлучает.G5563
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία· ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
δύο, |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
μία· |
mia | G3391 | A-NSF | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θεὸς |
theos | G2316 | N-NSM | |
συνέζευξεν |
sunezeuxen | G4801 | V-AAI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
χωριζέτω. |
chōrizetō | G5563 | V-PAM-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G4801 — συζεύγνυμι (syzeúgnymi, sood-zyoog'-noo-mee): от G4862 и основы G2201; сочетать вместе, т. е. (образно) соединять (в браке)
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): от G5561; помещать пространство между, т. е. отделять; возвратно: уходить
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Притчи 2:17, Малахия 2:14, От Марка 10:9, К Римлянам 7:2, 1-е Коринфянам 7:10-14, К Ефесянам 5:28, К Евреям 13:4
Взаимные ссылки (4): Бытие 31:50, От Марка 10:7, От Иоанна 8:5, 1-е Коринфянам 6:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания