От Матфея (Евангелие от Матфея) 19:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 19 > Стих 29

От Матфея (Евангелие от Матфея) 19:29


← От Матфея 19:28 [слова Иисуса] От Матфея 19:29 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 19:30 [слова Иисуса] →
Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, — в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.
И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.
Многие же будут первые последними, и последние первыми.

Текст стиха

СП

ИG2532 всякий,G3956 ктоG3739 оставитG863 домы,G3614 илиG2228 братьев,G80 илиG2228 сестер,G79 илиG2228 отца,G3962 илиG2228 мать,G3384 илиG2228 жену,G1135 илиG2228 детей,G5043 илиG2228 земли,G68 радиG1752 имениG3686 Моего,G3450 получитG2983 во сто кратG1542 иG2532 наследуетG2816 жизньG2222 вечную.G166


Греческий оригинал

καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὅς
hos G3739 R-NSM
ἀφῆκεν
aphēken G863 V-AAI-3S
οἰκίας,
oikias G3614 N-APF
ἢ
ē G2228 PRT
ἀδελφοὺς,
adelphous G80 N-APM
ἢ
ē G2228 PRT
ἀδελφάς,
adelphas G79 N-APF
ἢ
ē G2228 PRT
πατέρα,
patera G3962 N-ASM
ἢ
ē G2228 PRT
μητέρα,
mētera G3384 N-ASF
ἢ
ē G2228 PRT
γυναῖκα,
gunaika G1135 N-ASF
ἢ
ē G2228 PRT
τέκνα,
tekna G5043 N-APN
ἢ
ē G2228 PRT
ἀγρούς,
agrous G68 N-APM
ἕνεκεν
heneken G1752 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ὀνόματός
onomatos G3686 N-GSN
μου,
mou G3450 P-1GS
ἑκατονταπλασίονα
hekatontaplasiona G1542 A-APN
λήψεται,
lēpsetai G2983 V-FDI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον
aiōnion G166 A-ASF
κληρονομήσει
klēronomēsei G2816 V-FAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): от G71; поле (как пастбище для скота); в родительном падеже — страна; особенно, ферма, то есть деревня
  • G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): женский род от G80; сестра (по плоти или по вере)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1542 — ἑκατονταπλασίων (hekatontaplasíōn, hek-at-on-ta-plah-sec'-own): от G1540 и предполагаемого производного от G4111; сторичный
  • G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): неопределенного сродства; ради
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): от G2818; наследовать (буквально или образно)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Бытие 22:12, Псалтирь 44:11, Псалтирь 44:17, Притчи 2:4, Екклесиаст 3:6, Иеремия 15:15, От Матфея 6:33, От Матфея 13:44, От Марка 8:35, От Луки 22:28, От Иоанна 12:25, Деяния 4:37, К Римлянам 6:22, 1-е Коринфянам 6:9, К Галатам 6:8, 1-е Тимофею 4:8, 2-е Тимофею 2:12, К Евреям 9:15, Иакова 1:12, 1-е Петра 3:9, 1-е Петра 3:14, Откровение 20:2, Откровение 21:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 19 › Стих 29