От Матфея (Евангелие от Матфея) 19:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 19 > Стих 16
От Матфея (Евангелие от Матфея) 19:16
| ← От Матфея 19:15 | От Матфея 19:16 (СП) | От Матфея 19:17 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И, возложив на них руки, пошел оттуда.
|
И вот, некто, подойдя, сказал Ему: Учитель благий! что сделать мне доброго, чтобы иметь жизнь вечную?
|
Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 вот,G2400 некто,G1520 подойдя,G4334 сказалG2036 Ему:G846 УчительG1320 благий!G18 чтоG5101 сделатьG4160 мне доброго,G18 чтобыG2443 иметьG2192 жизньG2222 вечную?G166
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ ἰδού, εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε ἀγαθε, τὶ ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Διδάσκαλε |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
ἀγαθε, |
agathe | G18 | A-VSM | |
τὶ |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ποιήσω, |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον; |
aiōnion | G166 | A-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): от G1321; учитель (в родительном падеже или в особом значении)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вечную — Даниил 12:2, От Матфея 25:46, От Иоанна 3:15, От Иоанна 4:14, От Иоанна 5:39, От Иоанна 6:47, От Иоанна 6:68, От Иоанна 10:28, От Иоанна 12:25, От Иоанна 17:2-3, К Римлянам 2:7, К Римлянам 5:21, К Римлянам 6:22-23, 1-е Тимофею 1:16, 1-е Тимофею 6:12, 1-е Тимофею 6:19, К Титу 1:2, К Титу 3:7, 1-е Иоанна 1:2, 1-е Иоанна 2:25, 1-е Иоанна 5:11-13, 1-е Иоанна 5:20, Иуды 1:21
- некто — От Марка 10:17, От Луки 18:18
- что — От Луки 10:25, От Иоанна 6:27-29, Деяния 16:30
Взаимные ссылки (6): Михей 6:6, Малахия 4:4, От Матфея 13:22, От Матфея 19:29, От Иоанна 6:28, К Римлянам 9:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вопросы
- Torrey’s: ХАРАКТЕР ХРИСТА
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Любостяжание; Бессмертие; Иисус Христос; Жизнь; Богатство; Спасение; Самоправедность; ДЕЛА; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания