От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 16 > Стих 24

От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:24


← От Матфея 16:23 [слова Иисуса] От Матфея 16:24 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 16:25 [слова Иисуса] →
Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною,
ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее;

Текст стиха

СП

ТогдаG5119 ИисусG2424 сказалG2036 ученикамG3101 Своим:G846 еслиG1487 ктоG5100 хочетG2309 идтиG2064 заG3694 Мною,G3450 отвергнисьG533 себя,G1438 иG2532 возьмиG142 крестG4716 свой,G846 иG2532 следуйG190 за Мною,G3427


Греческий оригинал

τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τότε
tote G5119 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μαθηταῖς
mathētais G3101 N-DPM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
Εἴ
Ei G1487 COND
τις
tis G5100 X-NSM
θέλει
thelei G2309 V-PAI-3S
ὀπίσω
opisō G3694 ADV
μου
mou G3450 P-1GS
ἐλθεῖν,
elthein G2064 V-2AAN
ἀπαρνησάσθω
aparnēsasthō G533 V-ADM-3S
ἑαυτὸν,
heauton G1438 F-3ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀράτω
aratō G142 V-AAM-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
σταυρὸν
stauron G4716 N-ASM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκολουθείτω
akoloutheitō G190 V-PAM-3S
μοι.
moi G3427 P-1DS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): от G1 (как частицы соединения) и κέλευθος (kéleuthos) (дорога); сопровождать, то есть следовать (особенно как ученик)
  • G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): от G575 и G720; совершенно отрекаться, т. е. отказываться, отвергать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): от того же, что G3693, с энклитикой направления; назад, т. е. позади (как наречие или предлог времени или места; или как существительное)
  • G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): от основы G2476; столб или шест (поставленный вертикально), т. е. (в особенности) столб или крест (орудие смертной казни); образно, предание смерти, т. е. самоотречение; следовательно, искупление Христово
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 22:12, Исход 39:21, Левит 3:17, Иисус Навин 3:3, Иисус Навин 5:3, Иисус Навин 10:4, Судьи 6:27, Судьи 7:17, 3-я Царств 17:5, 3-я Царств 20:35, 4-я Царств 6:19, Есфирь 4:13, Иов 36:21, Исаия 20:2, Иеремия 36:8, От Матфея 4:19, От Матфея 7:14, От Матфея 13:21, От Матфея 19:21, От Луки 5:27, От Луки 9:59, От Иоанна 10:4, От Иоанна 10:27, От Иоанна 12:26, Деяния 11:23, К Римлянам 8:17, 1-е Фессалоникийцам 1:6, К Титу 2:12, К Евреям 13:13, 1-е Петра 2:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 16 › Стих 24