От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 14 > Стих 9
От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:9
| ← От Матфея 14:8 | От Матфея 14:9 (СП) | От Матфея 14:10 → |
|---|---|---|
Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.
|
И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,
|
и послал отсечь Иоанну голову в темнице.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 опечалилсяG3076 царь,G935 но,G1161 радиG1223 клятвыG3727 иG2532 возлежащихG4873 с ним, повелелG2753 датьG1325 ей,
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσε δοθῆναι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλυπήθη |
elupēthē | G3076 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεύς, |
basileus | G935 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὅρκους |
horkous | G3727 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
συνανακειμένους |
sunanakeimenous | G4873 | V-PNP-APM | |
ἐκέλευσε |
ekeleuse | G2753 | V-AAI-3S | |
δοθῆναι· |
dothēnai | G1325 | V-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): от основного κέλλω (kéllō) (побуждать); «приветствовать»; побуждать словом, то есть повелевать
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): от G3077; огорчать; возвратно или страдательно, печалиться
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): от ἕρκος (hérkos) (ограда; возможно, родственно G3725); предел, то есть (священное) обязательство (в особенности, клятва)
- G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): от G4862 и G345; возлежать вместе (за трапезой)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- опечалился — Даниил 6:14-16, От Матфея 14:5, От Матфея 27:17-26, От Марка 6:20, От Марка 6:26, От Луки 13:32, От Иоанна 19:12-16, Деяния 24:23-27, Деяния 25:3-9
- царь — От Матфея 14:1, От Марка 6:14
- клятвы — Числа 30:6-9, Судьи 11:30-31, Судьи 11:39, Судьи 21:1, Судьи 21:7-23, 1-я Царств 14:24, 1-я Царств 14:28, 1-я Царств 14:39-45, 1-я Царств 25:22, 1-я Царств 25:32-34, 1-я Царств 28:10, 4-я Царств 6:31-33, Екклесиаст 5:1
Взаимные ссылки (4): Левит 5:4, Иеремия 44:25, От Матфея 19:22, От Луки 23:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания