От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 14 > Стих 20
От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:20
| ← От Матфея 14:19 | От Матфея 14:20 (СП) | От Матфея 14:21 → |
|---|---|---|
И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу.
|
И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных;
|
а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 елиG5315 всеG3956 иG2532 насытились;G5526 иG2532 набралиG142 оставшихсяG4052 кусковG2801 двенадцатьG1427 коробовG2894 полных;G4134
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔφαγον |
ephagon | G5315 | V-2AAI-3P | |
πάντες, |
pantes | G3956 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐχορτάσθησαν· |
echortasthēsan | G5526 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦραν |
ēran | G142 | V-AAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
περισσεῦον |
perisseuon | G4052 | V-PAP-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
κλασμάτων, |
klasmatōn | G2801 | N-GPN | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
κοφίνους |
kophinous | G2894 | N-APM | |
πλήρεις. |
plēreis | G4134 | A-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): от G1417 и G1176; два и десять, то есть двенадцать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): от G2806; кусок
- G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): неизвестного происхождения; (небольшой) короб
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): от G4130; исполненный или покрытый; по аналогии, совершенный
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): от G5528; кормить, то есть (в широком смысле) насыщать (обильно снабжать пищей)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и набрали — 4-я Царств 4:1-7, От Матфея 15:37-38, От Матфея 16:8-10, От Марка 6:42-44, От Марка 8:8-9, От Марка 8:16-21, От Иоанна 6:12-14
- насытились — Исход 16:8, Исход 16:12, Левит 26:26, 3-я Царств 17:12-16, 4-я Царств 4:43-44, Притчи 13:25, Иезекииль 4:14-16, Аггей 1:6, От Матфея 5:6, От Матфея 15:33, От Луки 1:53, От Луки 9:17, От Иоанна 6:7, От Иоанна 6:11
Взаимные ссылки (2): 4-я Царств 4:6, Псалтирь 77:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Корзины; МОИСЕЙ; Божественное провидение; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Хлеб; Рыбы; Чудеса Христа
- Nave’s: Корзина; Бережливость; Иисус Христос; Хлебы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания