От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 46
От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:46
| ← От Матфея 13:45 [слова Иисуса] | От Матфея 13:46 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 13:47 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,
|
который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.
|
Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
который,G3739 найдяG2147 однуG1520 драгоценнуюG4186 жемчужину,G3135 пошелG565 и продалG4097 все,G3956 чтоG3745 имел,G2192 иG2532 купилG59 ее.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὃς εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακε πάντα ὅσα εἶχε, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
εὑρὼν |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
πολύτιμον |
polutimon | G4186 | A-ASM | |
μαργαρίτην, |
margaritēn | G3135 | N-ASM | |
ἀπελθὼν |
apelthōn | G565 | V-2AAP-NSM | |
πέπρακε |
peprake | G4097 | V-RAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
εἶχε, |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγόρασεν |
ēgorasen | G59 | V-AAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): от G58; собственно, идти на рынок, то есть (по смыслу) покупать; особенно, искупать
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): от μάργαρος (márgaros) (жемчужной устрицы); жемчужина
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): стяженная форма от περάω (peráō) (проходить; от основы G4008); торговать (путешествуя), то есть продавать как товар или в рабство (буквально или образно)
- G4186 — πολύτιμος (polýtimos, pol-oot'-ee-mos): от G4183 и G5092; весьма драгоценный
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- одну — Притчи 2:4, Исаия 33:6, 1-е Коринфянам 3:21-23, К Ефесянам 3:8, К Колоссянам 2:3, 1-е Иоанна 5:11-12, Откровение 21:21
- пошел — От Марка 10:28-31, От Луки 18:28-30, Деяния 20:24, К Галатам 6:14
Взаимные ссылки (4): Иов 28:18, Псалтирь 39:17, Псалтирь 118:127, Притчи 23:23
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Притчи; Драгоценные камни; ДРАГОЦЕННОСТЬ ХРИСТА; Богатство
- Nave’s: Посвящение; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Жемчуг; САМООТРЕЧЕНИЕ; ПРОПОВЕДЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания