От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:45
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 45
От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:45
| ← От Матфея 13:44 [слова Иисуса] | От Матфея 13:45 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 13:46 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Еще подобно Царство Небесное сокровищу, скрытому на поле, которое, найдя, человек утаил, и от радости о нем идет и продает все, что имеет, и покупает поле то.
|
Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,
|
который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕщеG3825 подобноG3664 ЦарствоG932 НебесноеG3772 купцу,G444 G1713 ищущемуG2212 хорошихG2570 жемчужин,G3135
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
ἐμπόρῳ |
emporō | G1713 | N-DSM | |
ζητοῦντι |
zētounti | G2212 | V-PAP-DSM | |
καλοὺς |
kalous | G2570 | A-APM | |
μαργαρίτας· |
margaritas | G3135 | N-APM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): от G1722 и основы G4198; купец (оптовый торговец)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): от μάργαρος (márgaros) (жемчужной устрицы); жемчужина
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подобно — Притчи 3:13-18, Притчи 8:10-11, Притчи 8:18-20, От Матфея 16:26, От Матфея 22:5
- ищущему — Иов 28:18, Псалтирь 4:7-8, Псалтирь 38:7-8, Екклесиаст 2:2-12, Екклесиаст 12:8, Екклесиаст 12:13
Взаимные ссылки (8): Псалтирь 39:17, Псалтирь 118:127, От Матфея 3:2, От Матфея 13:24, От Матфея 18:23, От Матфея 20:1, От Матфея 25:1, Откровение 21:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жемчуг
- Torrey’s: Притчи; Драгоценные камни; ДРАГОЦЕННОСТЬ ХРИСТА; Богатство
- Nave’s: Посвящение; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Царство Небесное; Купец; САМООТРЕЧЕНИЕ; ПРОПОВЕДЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания