От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 29
От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:29
| ← От Матфея 13:28 [слова Иисуса] | От Матфея 13:29 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 13:30 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Он же сказал им: враг человек сделал это. А рабы сказали ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их?
|
Но он сказал: «нет, — чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,
|
оставьте расти вместе то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в связки, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 он сказал:G5346 «нет,G3756 — чтобы, выбираяG4816 плевелы,G2215 вы неG3379 выдергалиG1610 вместеG260 с нимиG846 пшеницы,G4621
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ δέ ἔφη, Οὔ, μήποτε, συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Οὔ, |
Ou | G3756 | PRT-N | |
μήποτε, |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
συλλέγοντες |
sullegontes | G4816 | V-PAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ζιζάνια, |
zizania | G2215 | N-APN | |
ἐκριζώσητε |
ekrizōsēte | G1610 | V-AAS-2P | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σῖτον. |
siton | G4621 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): первичная частица; собственно, в "одно" время, но свободно употребляется как предлог или наречие, обозначающее тесную связь
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): от G1537 и G4492; искоренять
- G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): неизвестного происхождения; плевелы или ложное зерно
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): от G3361 и G4218; никогда; также если (или чтобы не) когда-либо (или, возможно)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): неопределенного происхождения; зерно, особенно пшеница
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): от G4862 и G3004 в его первоначальном значении; собирать
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Екклесиаст 3:2, От Марка 9:39
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Притчи; Святые, уподобляемые
- Nave’s: Земледелие; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Царство Небесное; ПРАВЕДНИКИ; ПРОПОВЕДЬ; Плевелы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания