От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 21

От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:21


← От Матфея 13:20 [слова Иисуса] От Матфея 13:21 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 13:22 [слова Иисуса] →
А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;
но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.
А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно.

Текст стиха

СП

ноG1161 неG3756 имеетG2192 вG1722 себеG1438 корняG4491 иG235 непостоянен:G4340 G2076 когдаG1161 настанетG1096 скорбьG2347 илиG2228 гонениеG1375 заG1223 слово,G3056 тотчасG2117 соблазняется.G4624


Греческий оригинал

οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ, ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστι· γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθὺς σκανδαλίζεται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ῥίζαν
rhizan G4491 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ἑαυτῷ,
heautō G1438 F-3DSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
πρόσκαιρός
proskairos G4340 A-NSM
ἐστι·
esti G2076 V-PAI-3S
γενομένης
genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
δὲ
de G1161 CONJ
θλίψεως
thlipseōs G2347 N-GSF
ἢ
ē G2228 PRT
διωγμοῦ
diōgmou G1375 N-GSM
διὰ
dia G1223 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον,
logon G3056 N-ASM
εὐθὺς
euthus G2117 ADV
σκανδαλίζεται.
skandalizetai G4624 V-PPI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): от G1377; гонение
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): возможно, от G2095 и G5087; прямой, т. е. (буквально) ровный или (переносно) истинный; в наречном значении (о времени) — тотчас
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4340 — πρόσκαιρος (próskairos, pros'-kahee-ros): от G4314 и G2540; только на время, то есть временный
  • G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): по-видимому, первичное слово; «корень» (буквально или образно)
  • G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): от G4625; соблазнять, то есть ставить в западню (образно, заставлять споткнуться или склонять ко греху, отступлению или негодованию)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Судьи 7:3, 2-я Паралипоменон 11:17, Иов 8:19, Иов 20:5, Иов 27:10, Иов 36:21, Псалтирь 118:165, Иезекииль 3:20, Иезекииль 18:24, Иезекииль 36:26, От Матфея 1:22, От Матфея 5:30, От Матфея 25:8, От Марка 4:16, От Луки 8:6, От Луки 14:27, От Иоанна 2:23, От Иоанна 5:35, От Иоанна 6:66, От Иоанна 16:1, К Галатам 5:7, К Евреям 6:5, К Евреям 10:38, К Евреям 11:25, 1-е Иоанна 2:10, Откровение 7:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 13 › Стих 21