От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 11 > Стих 17
От Матфея (Евангелие от Матфея) 11:17
| ← От Матфея 11:16 [слова Иисуса] | От Матфея 11:17 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 11:18 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,
|
говорят: «мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали».
|
Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: «в нем бес».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
говорят:G3004 «мы игралиG832 вамG5213 на свирели, иG2532 вы неG3756 плясали;G3738 мы пелиG2354 вамG5213 печальные песни, иG2532 вы неG3756 рыдали».G2875
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγουσιν, |
legousin | G3004 | V-PAP-DPM | |
Ηὐλήσαμεν |
Ēulēsamen | G832 | V-AAI-1P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὠρχήσασθε· |
ōrchēsasthe | G3738 | V-ADI-2P | |
ἐθρηνήσαμεν |
ethrēnēsamen | G2354 | V-AAI-1P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκόψασθε. |
ekopsasthe | G2875 | V-AMI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G832 — αὐλέω (auléō, ow-leh'-o): от G836; играть на свирели
- G2354 — θρηνέω (thrēnéō, thray-neh'-o): от G2355; рыдать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): первичный глагол; рубить; в особенности, бить себя в грудь в горе. Сравните основу G5114.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): глагол среднего залога от ὄρχος (órchos) (ряд или круг); плясать (от движения рядами или стройного движения)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- играли вам на свирели — 3-я Царств 1:40, Исаия 30:29, Иеремия 9:17-20, Иеремия 31:4, От Матфея 9:15, От Матфея 9:23, От Луки 15:25
- мы — Исаия 28:9-13, 1-е Коринфянам 9:19-23
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 32:20, Иов 3:8, Притчи 29:9, Екклесиаст 3:4, Захария 8:5, От Матфея 20:3, От Марка 5:38, 1-е Коринфянам 14:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Развлечения
- Torrey’s: Дети; Музыка
- Nave’s: Пляска; Нераскаянность; Иисус Христос; Иоанн; Музыка; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания