От Марка (Евангелие от Марка) 9:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 9 > Стих 22

От Марка (Евангелие от Марка) 9:22


← От Марка 9:21 [слова Иисуса] От Марка 9:22 (СП) От Марка 9:23 [слова Иисуса] →
И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;
и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.
Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему.

Текст стиха

СП

иG2532 многократноG4178 дух бросалG906 егоG846 иG2532 вG1519 огоньG4442 иG2532 вG1519 воду,G5204 чтобыG2443 погубитьG622 его;G846 но,G235 еслиG1487 чтоG5100 можешь,G1410 сжальсяG4697 надG1909 намиG2248 и помогиG997 нам.G2254


Греческий оригинал

καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλε καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
πολλάκις
pollakis G4178 ADV
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
πῦρ
pur G4442 N-ASN
ἔβαλε
ebale G906 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
ὕδατα,
hudata G5204 N-APN
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἀπολέσῃ
apolesē G622 V-AAS-3S
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
εἴ
ei G1487 COND
τι
ti G5100 X-ASN
δύνασαι,
dunasai G1410 V-PNI-2S
βοήθησον
boēthēson G997 V-AAM-2S
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP
σπλαγχνισθεὶς
splanchnistheis G4697 V-AOP-NSM
ἐφ’
eph’ G1909 PREP
ἡμᾶς.
hēmas G2248 P-1AP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
  • G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): от G998; помогать или облегчать
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): многократное наречие от G4183; многократно, то есть часто
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): средний залог от G4698; сжалиться, т. е. (образно) испытывать сострадание, жалеть
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 9 › Стих 22