От Марка (Евангелие от Марка) 7:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 7 > Стих 28

От Марка (Евангелие от Марка) 7:28


← От Марка 7:27 [слова Иисуса] От Марка 7:28 (СП) От Марка 7:29 [слова Иисуса] →
Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи у детей.
И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери.

Текст стиха

СП

Она жеG1161 сказалаG611 G3004 ЕмуG846 в ответ: так,G3483 Господи;G2962 ноG1063 иG2532 псыG2952 подG5270 столомG5132 едятG2068 крохиG5589 уG575 детей.G3813


Греческий оригинал

ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ, Ναὶ, Κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
ἀπεκρίθη
apekrithē G611 V-ADI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Ναὶ,
Nai G3483 PRT
Κύριε·
Kurie G2962 N-VSM
καὶ
kai G2532 CONJ
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
κυνάρια
kunaria G2952 N-NPN
ὑποκάτω
hupokatō G5270 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
τραπέζης
trapezēs G5132 N-GSF
ἐσθίει
esthiei G2068 V-PAI-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ψιχίων
psichiōn G5589 N-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
παιδίων.
paidiōn G3813 N-GPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2952 — κυνάριον (kynárion, koo-nar'-ee-on): средний род предполагаемого производного от G2965; пес
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3483 — ναί (naí, nahee): первичная частица решительного утверждения; да
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): средний род уменьшительной формы от G3816; дитя (любого пола), то есть (собственно) младенец или (в широком смысле) мальчик или девочка-подросток; образно: незрелый христианин
  • G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): вероятно сокращено от G5064 и G3979; стол или скамья (как имеющий четыре ножки), обычно для пищи (переносно, трапеза); также прилавок для денег (переносно, контора посредника для ссуд под проценты)
  • G5270 — ὑποκάτω (hypokátō, hoop-ok-at'-o): от G5259 и G2736; внизу, то есть под
  • G5589 — ψιχίον (psichíon, psikh-ee'-on): уменьшительное от производного от основы G5567 (означающего кроху); кроха или кусочек

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 7 › Стих 28