От Марка (Евангелие от Марка) 6:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 6 > Стих 3

От Марка (Евангелие от Марка) 6:3


← От Марка 6:2 От Марка 6:3 (СП) От Марка 6:4 [слова Иисуса] →
Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его?
Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем.
Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем.

Текст стиха

СП

НеG3756 плотникG5045 ли Он,G3778 сынG5207 Марии,G3137 братG80 Иакова,G2385 Иосии,G2500 ИудыG2455 иG2532 Симона?G4613 НеG3756 здесьG5602 ли, междуG4314 нами,G2248 ЕгоG846 сестры?G79 ИG2532 соблазнялисьG4624 оG1722 Нем.G846


Греческий оригинал

οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς Μαρίας, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆ καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
οὗτός
houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τέκτων,
tektōn G5045 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
Μαρίας,
Marias G3137 N-GSF
ἀδελφὸς
adelphos G80 N-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
Ἰακώβου
Iakōbou G2385 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωσῆ
Iōsē G2500 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰούδα
Iouda G2455 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Σίμωνος;
Simōnos G4613 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἰσὶν
eisin G1526 V-PAI-3P —
αἱ
hai G3588 T-NPF —
ἀδελφαὶ
adelphai G79 N-NPF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὧδε
hōde G5602 ADV
πρὸς
pros G4314 PREP
ἡμᾶς;
hēmas G2248 P-1AP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐσκανδαλίζοντο
eskandalizonto G4624 V-IPI-3P
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): женский род от G80; сестра (по плоти или по вере)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
  • G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): еврейского происхождения (H3063); Иуда, то есть Иуда; имя десяти израильтян, а также потомков одного из них и его области
  • G2500 — Ἰωσῆς (Iōsēs, ee-o-sace'): возможно, вместо G2501; Иосия, имя двух израильтян. Сравнить G2499.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
  • G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): от G4625; соблазнять, то есть ставить в западню (образно, заставлять споткнуться или склонять ко греху, отступлению или негодованию)
  • G5045 — τέκτων (téktōn, tek'-tone): от основы G5098; ремесленник (изготовитель изделий), т.е. (особенно) плотник
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (13): Екклесиаст 9:16, От Матфея 1:16, От Марка 3:33, От Луки 1:52, От Луки 2:51, От Луки 3:23, От Луки 8:20, От Иоанна 1:45, От Иоанна 2:12, От Иоанна 7:15, От Иоанна 7:27, 1-е Коринфянам 9:5, 2-е Коринфянам 8:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 6 › Стих 3