От Марка (Евангелие от Марка) 6:3
Библия > От Марка > Глава 6 > Стих 3
От Марка (Евангелие от Марка) 6:3
| ← От Марка 6:2 | От Марка 6:3 (СП) | От Марка 6:4 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Когда наступила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие с изумлением говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его?
|
Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? Не здесь ли, между нами, Его сестры? И соблазнялись о Нем.
|
Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем.
|
Текст стиха
НеG3756 плотникG5045 ли Он,G3778 сынG5207 Марии,G3137 братG80 Иакова,G2385 Иосии,G2500 ИудыG2455 иG2532 Симона?G4613 НеG3756 здесьG5602 ли, междуG4314 нами,G2248 ЕгоG846 сестры?G79 ИG2532 соблазнялисьG4624 оG1722 Нем.G846
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς Μαρίας, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆ καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τέκτων, |
tektōn | G5045 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
Μαρίας, |
Marias | G3137 | N-GSF | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἰακώβου |
Iakōbou | G2385 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωσῆ |
Iōsē | G2500 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰούδα |
Iouda | G2455 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σίμωνος; |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἀδελφαὶ |
adelphai | G79 | N-NPF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἡμᾶς; |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσκανδαλίζοντο |
eskandalizonto | G4624 | V-IPI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): женский род от G80; сестра (по плоти или по вере)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): еврейского происхождения (H3063); Иуда, то есть Иуда; имя десяти израильтян, а также потомков одного из них и его области
- G2500 — Ἰωσῆς (Iōsēs, ee-o-sace'): возможно, вместо G2501; Иосия, имя двух израильтян. Сравнить G2499.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): от G4625; соблазнять, то есть ставить в западню (образно, заставлять споткнуться или склонять ко греху, отступлению или негодованию)
- G5045 — τέκτων (téktōn, tek'-tone): от основы G5098; ремесленник (изготовитель изделий), т.е. (особенно) плотник
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- плотник — Исаия 49:7, Исаия 53:2-3, 1-е Петра 2:4
- Иакова — От Матфея 12:46, От Марка 15:40, 1-е Коринфянам 9:4, К Галатам 1:19
- Иуды — От Иоанна 14:22, Иуды 1:1
- соблазнялись — От Матфея 11:6, От Матфея 13:57, От Луки 2:34, От Луки 4:23-29, От Луки 7:23, От Иоанна 6:60-61, 1-е Коринфянам 1:23
- Симона — От Марка 3:18, Деяния 1:13
- Это — От Матфея 13:55-56, От Луки 4:22, От Иоанна 6:42
Взаимные ссылки (13): Екклесиаст 9:16, От Матфея 1:16, От Марка 3:33, От Луки 1:52, От Луки 2:51, От Луки 3:23, От Луки 8:20, От Иоанна 1:45, От Иоанна 2:12, От Иоанна 7:15, От Иоанна 7:27, 1-е Коринфянам 9:5, 2-е Коринфянам 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; Нетерпимость — вселенскость; Христос Иисус; Иаков; Иуда; Принятие и отвержение Бога и истины; Симон
- Torrey’s: Ремесла; Человеческая природа Христа; Смирение Христа; ИУДЕИ; Пророчества о Христе
- Nave’s: Плотничное дело; Иаков; Иисус Христос; Иосиф; Иосия; Иуда (Иуда); СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Симон; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания