От Марка (Евангелие от Марка) 5:7
Библия > От Марка > Глава 5 > Стих 7
От Марка (Евангелие от Марка) 5:7
| ← От Марка 5:6 | От Марка 5:7 (СП) | От Марка 5:8 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,
|
и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!
|
Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека.
|
Текст стиха
и,G2532 вскричавG2896 громкимG3173 голосом,G5456 сказал:G2036 чтоG5101 ТебеG4671 доG2532 меня,G1698 Иисус,G2424 СынG5207 БогаG2316 Всевышнего?G5310 заклинаюG3726 ТебяG4571 Богом,G2316 неG3361 мучьG928 меня!G3165
καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ εἶπε, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν Θεόν. μή με βασανίσῃς
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κράξας |
kraxas | G2896 | V-AAP-NSM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σοί, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-VSM | |
υἱὲ |
huie | G5207 | N-VSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὑψίστου; |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
ὁρκίζω |
horkizō | G3726 | V-PAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν. |
Theon | G2316 | N-ASM | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
βασανίσῃς |
basanisēs | G928 | V-AAS-2S |
- G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): от G931; мучить
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3726 — ὁρκίζω (horkízō, hor-kid'-zo): от G3727; заклинать, то есть приводить к клятве; по аналогии, торжественно повелевать
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): превосходная степень от основы G5311; высочайший, то есть (мужской род, единственное число) Всевышний (Бог), или (средний род, множественное число) небеса
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- заклинаю Тебя Богом — 3-я Царств 22:16, От Матфея 26:63, Деяния 19:13
- Сын — От Матфея 16:16, От Марка 3:11, От Марка 14:61, От Иоанна 20:31, Деяния 8:37, Деяния 16:17
- что — Бытие 3:15, От Матфея 8:29, От Луки 8:28, К Римлянам 16:20, К Евреям 2:14, 2-е Петра 2:4, 1-е Иоанна 3:8, Иуды 1:6, Откровение 12:12, Откровение 20:1-3
- что — Осия 14:9, От Матфея 8:29, От Марка 1:24, От Луки 4:34
Взаимные ссылки (14): Исход 14:12, 3-я Царств 17:18, 2-я Паралипоменон 18:15, Михей 6:6, От Матфея 8:31, От Матфея 12:43, От Марка 5:17, От Марка 5:18, От Марка 9:25, От Луки 1:32, 1-е Фессалоникийцам 5:27, К Евреям 7:1, Иакова 2:19, Откровение 20:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Заклинание; Признание бесами Божественности Христа
- Nave’s: Бесы; Гадаринцы; Иисус Христос; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания