От Марка (Евангелие от Марка) 5:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 5 > Стих 7

От Марка (Евангелие от Марка) 5:7


← От Марка 5:6 От Марка 5:7 (СП) От Марка 5:8 [слова Иисуса] →
увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,
и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!
Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека.

Текст стиха

СП

и,G2532 вскричавG2896 громкимG3173 голосом,G5456 сказал:G2036 чтоG5101 ТебеG4671 доG2532 меня,G1698 Иисус,G2424 СынG5207 БогаG2316 Всевышнего?G5310 заклинаюG3726 ТебяG4571 Богом,G2316 неG3361 мучьG928 меня!G3165


Греческий оригинал

καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ εἶπε, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν Θεόν. μή με βασανίσῃς

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
κράξας
kraxas G2896 V-AAP-NSM
φωνῇ
phōnē G5456 N-DSF
μεγάλῃ
megalē G3173 A-DSF
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Τί
Ti G5101 I-NSN
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
καὶ
kai G2532 CONJ
σοί,
soi G4671 P-2DS
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-VSM
υἱὲ
huie G5207 N-VSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὑψίστου;
hupsistou G5310 A-GSM-S
ὁρκίζω
horkizō G3726 V-PAI-1S
σε
se G4571 P-2AS
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν.
Theon G2316 N-ASM
μή
mē G3361 PRT-N
με
me G3165 P-1AS
βασανίσῃς
basanisēs G928 V-AAS-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): от G931; мучить
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3726 — ὁρκίζω (horkízō, hor-kid'-zo): от G3727; заклинать, то есть приводить к клятве; по аналогии, торжественно повелевать
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): превосходная степень от основы G5311; высочайший, то есть (мужской род, единственное число) Всевышний (Бог), или (средний род, множественное число) небеса
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 5 › Стих 7